居住されている

bewohnt

意味

形居住されているきょじゅうされている
形有人の

bewohntのイラスト

例文

Viele Häuser sind bewohnt.

多くの家が居住されている。

Das historische Viertel ist heute noch dicht bewohnt.

その歴史的地区はいまでも人口が密集して居住されている。

コアイメージ

玄関に靴が並び住人の気配がある住宅

関連語

(名) Wohnung：住居

(動) bewohnen：居住する

↔︎ (形) unbewohnt：無人の

使い方

dicht bewohnt

人口が密集して居住されている
dauerhaft bewohnt

恒久的に居住されている
noch bewohnt

まだ居住されている

類義語との違い

bewohnt: 住宅などに人が住んでいて生活の気配がある状態を表す
belegt: 部屋や席が予約や利用によって既に使われている状態を示す
besetzt: 電話や席などが現在使われていて空いていない状態を示す

ドイツ語での定義

Partizip II als Adjektiv für einen Ort, der von Menschen bewohnt ist.

語源

bewohntは、be-を含む動詞bewohnenの過去分詞で、be-が動作の対象化を示し、wohnen（住む）により「居住されている」の意味になる

コラム

日常会話では 'Hier wohnt jemand.' のほうが自然で、'bewohnt' は掲示や説明文で使われやすい。

「居住されている」はドイツ語で何と言う？

「居住されている」に最もぴったりなドイツ語は bewohnt です。建物や地域、部屋などに人が住んでいる状態を表す形容詞（過去分詞由来）として広く用いられます。空き家ではなく生活の拠点として使われていることを客観的に示します。

使い分け

bewohnt
家や部屋、島などに人が住んでいる状態を表します。空き家や無人島と対比して「居住されている」と言いたい場面でよく使われます。
Das Haus ist seit einem Jahr wieder bewohnt.
その家には1年前から再び人が居住しています。

よくある間違い

✕ Das Haus ist gewohnt.
○ Das Haus ist bewohnt.
「住む」の wohnen は自動詞のため、受動態的に「居住されている」とするには bewohnen の過去分詞 bewohnt を使います。

「居住されている」のよくある質問

Q. 「居住されていない」は何と言いますか？

否定の接頭辞 un- を付けた unbewohnt を使います。「人が住んでいない、無人の」という意味になり、空き家や無人島などを指す際によく用いられます。

Q. wohnen と bewohnen の違いは何ですか？

wohnen は「住んでいる」という人の行為を表す自動詞です。一方、bewohnen は場所を目的語にとる他動詞で、「（場所）に居住する」を意味し、受動的な表現の元になります。