小鬼

ドイツ語
意味
例文
Butz
子ども
Der kleine Butz schläft schon.
その小さな子どもはもう眠っている。
Wichtel
小妖精
Im Wald lebt ein Wichtel.
森に小妖精が住んでいる。
Kobold
小鬼
Der Kobold versteckt nachts die Schuhe der Kinder.
小鬼は夜、子どもたちの靴を隠す。
Schrat
小鬼
Der Schrat lebt tief im Wald.
その小鬼は森の奥深くに住んでいる。
Troll
小鬼
In der Sage lebt ein Troll tief im Wald.
その伝説では、小鬼が森の奥深くに住んでいる。

Butz

意味

例文

Der kleine Butz schläft schon.

その小さな子どもはもう眠っている。

コアイメージ

小さくてかわいらしい子どもを指す、くだけた呼び名

ドイツ語での定義

Mit Butz bezeichnet man ein kleines Kind; das Wort kommt vor allem regional oder in älterer Sprache vor.

語源

Butzは、古いドイツ語のbutze「小鬼」に由来し、そこから地域によって子どもを表す語にもなったもの

コラム

  • 「Bi-Ba-Butzemann」はドイツ語圏で知られる子どもの歌の人物で、Butzemannは日常の子どもを指す一般的な呼び名ではなく歌の中の呼称

Wichtel

意味

  • 男性名詞 小妖精しょうようせい
  • 名 小鬼こおに
  • 名 家の精霊いえのせいれい

例文

Im Wald lebt ein Wichtel.

森に小妖精が住んでいる。

コアイメージ

森や家に現れ、人間には見えない力でいたずらや手助けをする小さな精霊

ドイツ語での定義

Ein Wichtel ist ein kleines Wesen aus der Sagenwelt, das Menschen manchmal hilft und manchmal harmlose Streiche spielt.

語源

Wichtelは、古高ドイツ語 wiht「存在、生き物」から生まれた中高ドイツ語 wihtelを受け継ぐ語

コラム

  • ドイツ語圏の集まりで行う「Wichteln」は、参加者が秘密の相手を決めて贈り物を渡す習慣で、クリスマスによく行われる行事

Kobold

意味

例文

Der Kobold versteckt nachts die Schuhe der Kinder.

小鬼は夜、子どもたちの靴を隠す。

コアイメージ

人目を避けて家の中に住み、こっそり物を隠したりいたずらしたりする小さな存在

ドイツ語での定義

Ein Kobold ist ein kleiner Geist aus der Sage, der meist in Häusern lebt und den Menschen harmlose Streiche spielt.

語源

Koboldは、中世のドイツ語に現れるkoboltやkoboldという形を経てきた古い語で、詳しい語源は確定していない

コラム

  • 鉱山で採れた扱いにくい鉱石をKoboldの仕業と考えた伝承から、元素名「コバルト」も生まれた

Schrat

意味

  • 男性名詞 小鬼こおに
  • 名 変人へんじん

例文

Der Schrat lebt tief im Wald.

その小鬼は森の奥深くに住んでいる。

コアイメージ

森や自然の中に住み、人を少し怖がらせる小鬼のような存在

ドイツ語での定義

Ein Schrat ist ein koboldartiger Waldgeist aus der deutschen Sagenwelt; übertragen bezeichnet das Wort einen wunderlichen Menschen.

語源

Schratは、古高ドイツ語scrātと中高ドイツ語schratに見られる古い語で、自然の精霊を表す名になったもの

コラム

  • Schratは昔話だけでなく、Waldschratという形で人里を離れて暮らす変わった人のたとえにも使われる語

Troll

意味

  • 男性名詞 小鬼こおに
  • 名 荒らしあらし

例文

In der Sage lebt ein Troll tief im Wald.

その伝説では、小鬼が森の奥深くに住んでいる。

コアイメージ

人の目から外れた場所で力を持ち、近づく者を不安にさせる存在というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Troll ist ein Wesen aus nordischen Sagen, das als fremdartig und gefährlich gilt und häufig an abgelegenen Orten vorkommt.

語源

Trollは、北欧の伝承に見られる存在を表す古い語で、語源は古ノルド語trǫllまでさかのぼる

コラム

  • インターネット上のTrollは、議論を乱す投稿者を指す用法として定着し、伝承の語が現代の通信にも使われている

「小鬼」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ