小物

ドイツ語
意味
例文
Dingelchen
小さなもの
Das ist nur ein Dingelchen, aber es bedeutet mir viel.
これは小さなものにすぎないが、私には大切なものだ。
Leichtgewicht
軽量級
Sie kämpft als Leichtgewicht im Boxen.
彼女はボクシングの軽量級選手として戦っている。
Nippes
小物
Im Regal steht allerlei Nippes.
棚にはさまざまな小物が並んでいる。
Bemmerl
小物
Er hält ihn für ein kleines Bemmerl.
彼はその人を小物だと思っている。

Dingelchen

意味

  • 中性名詞 小さなものちいさなもの
  • 名 小物こもの
  • 名 ちょっとしたもの

例文

Das ist nur ein Dingelchen, aber es bedeutet mir viel.

これは小さなものにすぎないが、私には大切なものだ。

コアイメージ

大きさも重要さも控えめに感じられる、小さな物のイメージ

ドイツ語での定義

Ein kleines Ding oder ein kleiner Gegenstand, der oft als wenig wichtig erscheint.

語源

Dingelchenは、Dingに小ささを表す接尾辞-elchenが付いた形で、小さな物を表す語になったもの

コラム

  • Dingelchenのように-chenで終わる名詞は、元のDingの性に関係なく中性名詞となり、冠詞はdas

Leichtgewicht

意味

  • 中性名詞 軽量級けいりょうきゅう
  • 名 軽量けいりょう
  • 名 小物こもの

例文

Sie kämpft als Leichtgewicht im Boxen.

彼女はボクシングの軽量級選手として戦っている。

コアイメージ

重さを基準に比べたとき、軽い側に位置する人や物を指すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Leichtgewicht ist eine Person oder ein Gegenstand, der im Vergleich zu anderen wenig wiegt.

語源

Leichtgewichtは、leichtなGewichtを表す複合語で、軽量の人や物を指す

コラム

  • ボクシングのLeichtgewichtは体の大きさではなく、試合前の体重で決まる階級名

Nippes

意味

  • 男性名詞 小物こもの
  • 名 装飾品そうしょくひん
  • 名 がらくた

例文

Im Regal steht allerlei Nippes.

棚にはさまざまな小物が並んでいる。

コアイメージ

生活に欠かせない物ではなく、飾るために集まった細かな品々

ドイツ語での定義

Kleine Gegenstände zur Verzierung, die wenig praktischen Nutzen haben und häufig als unnötiger Kleinkram gelten

語源

Nippesは、フランス語nippes「古着、ぼろ布」をもとにドイツ語で発達し、細かな装飾品を指すようになった

コラム

  • Köln-Nippesはケルン市の行政区の名でもあるが、小物を指すNippesとは意味の異なる固有名詞

Bemmerl

意味

  • 中性名詞 小物こもの
  • 名 ちび
  • 名 取るに足りない物とるにたりないもの

例文

Er hält ihn für ein kleines Bemmerl.

彼はその人を小物だと思っている。

コアイメージ

小さくて目立たず、取るに足りない存在として見られるものや人

ドイツ語での定義

Ein kleines, unbedeutendes Ding oder eine kleine, unbedeutende Person

語源

Bemmerlは、語末の-erlが小さいものを表す南ドイツ・オーストリアの地域的な語形

コラム

  • 人に対して「ein kleines Bemmerl」と言うと、体格の小ささだけでなく、相手を軽く見る響きが加わる

「小物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ