対応物
ドイツ語
意味
例文
Analogon
類似物
Dieses Gerät ist ein Analogon zu einem modernen Laptop.
この装置は現代のノートパソコンに相当する類似物だ。
Entsprechung
相当物
Für dieses Wort gibt es in der Zielsprache keine genaue Entsprechung.
この語には対象言語で正確な相当語がない。
Antitypus
対型
In der christlichen Theologie gilt Christus als Antitypus des Adam.
キリスト教神学では、キリストはアダムの対型とされる。
Korrelat
対応物
Dieses Ergebnis ist ein genaues Korrelat der Theorie.
この結果はその理論に正確に対応するものだ。
Entsprechung
意味
- 女性名詞 相当物
- 名 対応
- 名 対応物
例文
Für dieses Wort gibt es in der Zielsprache keine genaue Entsprechung.
コアイメージ
あるものとよく釣り合い、別の言語や分野で同じ役割を果たすもの
ドイツ語での定義
Etwas, das einem anderen Ding, Wort oder Ausdruck in Bedeutung, Funktion oder Inhalt entspricht.
語源
Entsprechungは、entsprechenに名詞を作る接尾辞-ungが付いた語で、何かに合うものを表す名詞化
コラム
- 翻訳では、原文の語に対応する訳語を「Entsprechung」と呼ぶことがあり、ぴったり同じ形でなくても役割が合えば当てはまる
Antitypus
意味
- 男性名詞 対型
- 名 対照物
- 名 対応物
例文
コアイメージ
先行する型を受け継ぎ、その内容を別の形で示す対応物
ドイツ語での定義
Ein Antitypus ist ein späteres Gegenbild zu einer Person oder Sache, das mit ihr in wichtigen Merkmalen übereinstimmt.
語源
Antitypusは、古代ギリシャ語のanti「対する」とtypos「型・刻印」から成るantityposが、ラテン語を経て伝わった語
コラム
- anti-を含んでも「反対」とは限らず、AntitypusではTypusとの対応が中心で、Antitheseのような対立を表す語ではない
Korrelat
意味
- 中性名詞 対応物
- 名 相関語
- 名 相関項
例文
コアイメージ
二つの要素を対応づけ、関係の中で一方を示す相手側の要素
ドイツ語での定義
Ein Korrelat ist etwas, das einem anderen Gegenstand oder Begriff zugeordnet ist und diesem entspricht.
語源
Korrelatは、ラテン語correlatus（相互に関係づけられた）に由来し、名詞形correlatumがドイツ語に取り入れられた語
コラム
- KorrelatはKorrelation（相関）そのものではなく、対応関係を作る一方の要素を指すため、関係と要素を区別して読める語
「対応物」は英語では
- 「対応物」 → counterpart和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1