「Zielsprache」のコアイメージコアイメージ
翻訳された内容が読み手に届く、言語の受け皿
「Zielsprache」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Die Zielsprache ist die Sprache, in die man den Inhalt eines Textes oder einer Aussage überträgt.
「Zielsprache」の語源語源
Zielspracheは、Ziel「目標」とSprache「言語」の複合語で、翻訳の目指す言語を表す
「Zielsprache」のコラムコラム
- 同じ原文でもZielspracheが変われば、文の長さや丁寧さなど、読み手に合わせた表現の形も変わる
「Zielsprache」は英語では
- 「目標言語」 → target language和英辞典で見る