密閉する

ドイツ語
意味
例文
dichthalten
秘密を守る
Die beiden mussten dichthalten.
その二人は秘密を守らなければならなかった。
abdichten
密閉する
Der Handwerker dichtet das Fenster ab.
職人は窓を密閉する。
dichten
詩作する
Die Schülerin dichtet ein kurzes Gedicht.
その女子生徒は短い詩を作る。

dichthalten

意味

  • 動 秘密を守るひみつをまもる
  • 動 密閉するみっぺいする

例文

Die beiden mussten dichthalten.

その二人は秘密を守らなければならなかった。

コアイメージ

外へ出るはずのものを、口や容器の内側にとどめて漏らさない感覚

ドイツ語での定義

Ein Geheimnis für sich behalten oder etwas so geschlossen halten, dass nichts hinein- oder herausgelangt.

語源

dichthaltenは、dicht「閉じた状態」と halten「保つ」が結びついた複合動詞で、口や容器を閉じ続ける意味になった

コラム

  • 秘密を守る用法でも、現在形では「hält dicht」のように分かれて現れるため、分離動詞として見抜きやすい語

abdichten

意味

  • 動 密閉するみっぺいする
  • 動 防水するぼうすいする

例文

Der Handwerker dichtet das Fenster ab.

職人は窓を密閉する。

コアイメージ

接している部分をすき間なく閉じ、内部と外部を切り分ける状態

ドイツ語での定義

Eine Öffnung, eine Fuge oder einen Behälter so schließen, dass Wasser, Luft oder andere Stoffe nicht hinein- oder herausgelangen.

語源

abdichtenは、dicht「すき間がない」に基づくdichtenと、何かを閉じて遮る働きを持つab-から成る語

コラム

  • abdichtenは防水だけでなく防気にも使われ、「Fenster abdichten」では窓のすき間から風が入るのを防ぐ表現

dichten

意味

  • 動 詩作するしさくする
  • 動 密閉するみっぺいする

例文

Die Schülerin dichtet ein kurzes Gedicht.

その女子生徒は短い詩を作る。

コアイメージ

言葉を選び、結び合わせて詩の形に仕上げる

ドイツ語での定義

Ein Gedicht oder einen anderen poetischen Text verfassen.

語源

dichtenは、ラテン語dictareに由来し、中高ドイツ語tihtenを経て現在の形になった語

コラム

  • 詩を作る意味のほか、技術では「eine Öffnung dichten」のように、すき間をふさいで空気や液体を通さなくする意味でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ