Kassiber

意味

  • 男性名詞 密書みっしょ
  • 名 秘密の手紙ひみつのてがみ

例文

Der Gefangene schmuggelte einen Kassiber aus dem Gefängnis.

その囚人は刑務所から密書をこっそり持ち出した。

コアイメージ

監視の目を避け、閉じられた場所から外へひそかに運ばれる短い書面

ドイツ語での定義

Eine geheime schriftliche Nachricht, die besonders aus einem Gefängnis heimlich nach außen gebracht oder dort eingeschmuggelt wird.

語源

Kassiberは、ドイツ語の盗賊語に由来する語で、さらに古い語源は確定していない。

コラム

  • Kassiberは、日常の秘密の手紙より重い語感を持ち、監視下で外へ出す書き付けを指す場面に合う。

Geheimbotschaft

意味

  • 女性名詞 秘密の伝言ひみつのでんごん
  • 名 密書みっしょ

例文

Die Spionin übergab ihm eine Geheimbotschaft.

その女性スパイは彼に秘密の伝言を渡した。

コアイメージ

限られた相手だけに届くよう、内容を隠して伝えるメッセージ

ドイツ語での定義

Eine Botschaft, die nur für bestimmte Personen bestimmt ist und vor anderen geheim gehalten wird.

語源

Geheimbotschaftは、geheim「秘密の」とBotschaft「伝言・メッセージ」が結びついた複合語

コラム

  • スパイ小説や映画では、Geheimbotschaftは暗号や目印を使って伝えられることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ