家畜囲い

ドイツ語
意味
例文
Viehgehege
家畜囲い
Die Schafe stehen im Viehgehege.
羊たちは家畜囲いの中にいる。
Kraal
家畜囲い
Die Rinder stehen nachts im Kraal.
牛たちは夜、家畜囲いの中にいる。
Pferch
家畜囲い
Der Bauer repariert den Pferch.
農夫は家畜囲いを修理している。
Kral
家畜囲い
Die Rinder werden nachts in den Kral getrieben.
牛は夜になると家畜囲いに追い込まれる。
Hurde
家畜囲い
Die alte Hurde bestand aus geflochtenen Zweigen.
その古い家畜囲いは編んだ枝でできていた。

Viehgehege

意味

  • 中性名詞 家畜囲いかちくがこい
  • 名 家畜収容場かちくしゅうようじょう

例文

Die Schafe stehen im Viehgehege.

羊たちは家畜囲いの中にいる。

コアイメージ

家畜を人の管理下で飼うための囲われた場所

ドイツ語での定義

Ein umzäunter Platz, in dem Nutztiere untergebracht sind.

語源

Viehgehegeは、Vieh（家畜）にGehege（動物の囲い）を合わせた複合語

コラム

  • Gehegeは動物園の飼育区画にも使われるため、Viehgehegeでは家畜用の区画だと具体化される

Kraal

意味

  • 男性名詞 家畜囲いかちくがこい
  • 名 集落しゅうらく

例文

Die Rinder stehen nachts im Kraal.

牛たちは夜、家畜囲いの中にいる。

コアイメージ

家畜を外へ逃がさず、まとめて守るための囲まれた場所

ドイツ語での定義

Ein Kraal ist eine meist von einem Zaun umgebene Stelle, an der Vieh gehalten wird, besonders im südlichen Afrika.

語源

Kraalは、アフリカーンス語kraalを通じてポルトガル語curralにさかのぼる借用語で、家畜を囲う場所を指す。

コラム

  • 南部アフリカを扱うドイツ語文では、Kraalが家畜囲いだけでなく、その囲いを中心とする集落を指すこともあり、文脈で意味が変わる。

Pferch

意味

  • 男性名詞 家畜囲いかちくがこい

例文

Der Bauer repariert den Pferch.

農夫は家畜囲いを修理している。

コアイメージ

家畜を一時的に集めておく、柵で区切られた場所

ドイツ語での定義

Ein Pferch ist ein umzäunter Platz, in dem Nutztiere vorübergehend gehalten werden.

語源

Pferchは、中高ドイツ語pfërchにさかのぼり、家畜を囲う場所を表してきた語

コラム

  • Pferchは建物のStallと違い、柵などで区切った屋外の家畜用スペースを指すことが多い

Kral

意味

  • 男性名詞 家畜囲いかちくがこい

例文

Die Rinder werden nachts in den Kral getrieben.

牛は夜になると家畜囲いに追い込まれる。

コアイメージ

家畜を外敵や逃走から守るため、柵で囲って集める場所

ドイツ語での定義

Ein Kral ist ein umzäunter Platz, in dem Vieh gehalten oder vor Gefahren geschützt wird.

語源

Kralは、アフリカーンス語 kraalを経て、ポルトガル語 curral「家畜囲い」に由来する借用語

コラム

  • Stallが屋根のある建物を指すのに対し、Kralは柵で囲った屋外の家畜用区画を指す

Hurde

意味

  • 女性名詞 家畜囲いかちくがこい

例文

Die alte Hurde bestand aus geflochtenen Zweigen.

その古い家畜囲いは編んだ枝でできていた。

コアイメージ

家畜の動きを制限する、粗末な垣で囲った場所の中核イメージ

ドイツ語での定義

Eine Hurde ist ein aus einfachen Zäunen gebildeter Pferch für Nutztiere.

語源

Hurdeは、中高ドイツ語 hurtと古高ドイツ語 hurtaにつながり、もともと編み垣を表した語

コラム

  • 現代の一般的なHürde「障害物・囲い」と比べ、Hurdeは家畜囲いを表す古い語として辞書で見られる形

「家畜囲い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ