官吏

ドイツ語
意味
例文
Offizial
教会裁判官
Der Offizial prüfte den Fall im bischöflichen Gericht.
教会裁判官は司教裁判所でその事件を審理した。
Staatsdiener
公務員
Der Staatsdiener erfüllte seine Aufgabe gewissenhaft.
その公務員は職務を誠実に果たした。
Amtsträger
公職者
Der Amtsträger muss seine Entscheidung begründen.
その公職者は自分の決定を説明しなければならない。
Agha
高官
Der Agha empfing den Gesandten.
その高官は使節を迎えた。

Offizial

意味

  • 男性名詞 教会裁判官きょうかいさいばんかん
  • 名 官吏かんり

例文

Der Offizial prüfte den Fall im bischöflichen Gericht.

教会裁判官は司教裁判所でその事件を審理した。

コアイメージ

教会の裁判所で、教会の法律に関わる事件を受け持つ裁判官

ドイツ語での定義

Ein Offizial ist ein kirchlicher Richter, der an einem bischöflichen Gericht Fälle nach dem Kirchenrecht beurteilt.

語源

Offizialは、ラテン語 officium（公務）から生まれた officialis（公務を担う人）に由来する語

コラム

  • 一般の官吏を表す語として使われる場合もあるが、教会の文脈では司教区の裁判官を指すことが多い

Staatsdiener

意味

例文

Der Staatsdiener erfüllte seine Aufgabe gewissenhaft.

その公務員は職務を誠実に果たした。

コアイメージ

国家の仕事を担い、国に仕える公的な立場

ドイツ語での定義

Eine Person, die im Dienst des Staates arbeitet und öffentliche Aufgaben erfüllt.

語源

Staatsdienerは、Staat（国家）とDiener（仕える人）から成り、国家に仕える人を表す複合語

コラム

  • Staatsdienerは意味は公務員だが、現代の日常語ではやや古風で硬い表現

Amtsträger

意味

例文

Der Amtsträger muss seine Entscheidung begründen.

その公職者は自分の決定を説明しなければならない。

コアイメージ

公的な役目を受け持ち、その権限と責任を背負う人

ドイツ語での定義

Eine Person, die ein öffentliches Amt innehat und dessen Aufgaben wahrnimmt.

語源

Amtsträgerは、AmtとTrägerが結びついた複合語で、公的な職務を担う人を表す語

コラム

  • AmtsträgerはBeamterより広く、選挙で選ばれた政治家など、公的な職務を担う人にも使われる

Agha

意味

例文

Der Agha empfing den Gesandten.

その高官は使節を迎えた。

コアイメージ

軍事や行政の場で上から命令を出す、高い立場の人物のイメージ

ドイツ語での定義

Ein ranghoher militärischer oder ziviler Beamter des Osmanischen Reiches.

語源

Aghaは、オスマン・トルコ語のağaという称号を写した語で、軍と行政の高い身分を表したもの

コラム

  • ドイツ語のAghaは、オスマン帝国を扱う歴史的な文章で見られる称号で、現代の一般的な役職名ではない

「官吏」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ