安定する

ドイツ語
意味
例文
einschwingen
調子を合わせる
Nach kurzer Zeit schwingt sich die Gruppe ein.
しばらくすると、グループは調子が合ってくる。
einpendeln
安定する
Nach einigen Tagen pendelte sich der neue Rhythmus ein.
数日後、新しい生活リズムは安定した。
einpegeln
レベルを調整する
Wir müssen das Mikrofon vor der Aufnahme einpegeln.
録音前にマイクのレベルを調整しなければならない。

einschwingen

意味

  • 動 調子を合わせるちょうしをあわせる
  • 動 安定するあんていする

例文

Nach kurzer Zeit schwingt sich die Gruppe ein.

しばらくすると、グループは調子が合ってくる。

コアイメージ

異なる動きが少しずつ同じ振れ方になり、全体の調子が整う

ドイツ語での定義

sich allmählich an einen Ablauf gewöhnen und dabei einen passenden Rhythmus finden

語源

einschwingenは、schwingenの「揺れる」にeinが結びつき、揺れが一定の流れに入る語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Die Gruppe schwingt sich ein」のようにeinが文末に現れる

einpendeln

意味

  • 動 安定するあんていする

例文

Nach einigen Tagen pendelte sich der neue Rhythmus ein.

数日後、新しい生活リズムは安定した。

コアイメージ

揺れや変化を重ねたものが、無理のない位置や状態へ次第に落ち着く動き

ドイツ語での定義

sich nach anfänglichen Schwankungen allmählich auf einen ausgeglichenen und stabilen Zustand einstellen

語源

einpendelnは、振り子のように往復する動きを表すpendelnに、内側への移動を表すein-が付いた語

コラム

  • 「sich einpendeln」は、生活のリズムや仕事の進め方などが、試行錯誤を経て定着するときによく使う表現

einpegeln

意味

  • 動 レベルを調整するレベルをちょうせいする
  • 動 安定するあんていする

例文

Wir müssen das Mikrofon vor der Aufnahme einpegeln.

録音前にマイクのレベルを調整しなければならない。

コアイメージ

信号の強さを測りながら、ちょうどよい水準に合わせる

ドイツ語での定義

Den Pegel eines Signals so einstellen, dass er einen passenden und stabilen Wert erreicht.

語源

einpegelnは、接頭辞ein-とPegel（信号の水準）から成り、信号を適切な水準に合わせる動作を表す語

コラム

  • 録音では、音が小さすぎると雑音が目立ち、大きすぎると音割れするため、einpegelnは録音前の重要な操作を指す

「安定する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ