子殺し

ドイツ語
意味
例文
Kindestötung
子殺し
Die Kindestötung ist ein schweres Verbrechen.
子殺しは重大な犯罪だ。
Kindstötung
子殺し
Die Kindstötung wird in vielen Ländern streng bestraft.
子殺しは多くの国で厳しく罰せられる。
Kindsmord
児童殺害
Der Kindsmord erschütterte die ganze Stadt.
児童殺害は町全体に衝撃を与えた。
Kindesmord
児童殺害
Die Polizei ermittelt wegen Kindesmords.
警察は児童殺害について捜査している。

Kindestötung

意味

  • 女性名詞 子殺しこごろし

例文

Die Kindestötung ist ein schweres Verbrechen.

子殺しは重大な犯罪だ。

コアイメージ

親や社会に守られる子どもの命を奪うことのイメージ

ドイツ語での定義

Die Tötung eines noch nicht erwachsenen Menschen.

語源

Kindestötungは、Kind「子ども」とTötung「殺すこと」から成る複合名詞

コラム

  • Kindestötungは、子どもへの暴力を扱う報道や専門的な議論で見られる、重く硬い表現

Kindstötung

意味

  • 女性名詞 子殺しこごろし

例文

Die Kindstötung wird in vielen Ländern streng bestraft.

子殺しは多くの国で厳しく罰せられる。

コアイメージ

殺害という出来事のうち、被害を受けた人が子どもである点を前面に出す

ドイツ語での定義

Das Töten eines Kindes.

語源

Kindstötungは、KindとTötungが結びつき、子どもを殺すことという意味になった複合名詞。

コラム

  • KindstötungのKindは乳児だけを指さず、文脈によって子ども全般を指すため、日本語の「嬰児殺し」より広い範囲を表す。

Kindsmord

意味

  • 男性名詞 児童殺害じどうさつがい
  • 名 子殺しこごろし

例文

Der Kindsmord erschütterte die ganze Stadt.

児童殺害は町全体に衝撃を与えた。

コアイメージ

子どもの命が、故意の殺人によって奪われる出来事

ドイツ語での定義

die vorsätzliche Tötung eines Kindes, die als Mord gilt

語源

Kindsmordは、子どもを表すKindと殺人を表すMordから成る複合名詞

コラム

  • Kindstötungは子どもを死なせる行為全般を指せる一方、KindsmordはMordに当たる殺害を指す

Kindesmord

意味

  • 男性名詞 児童殺害じどうさつがい
  • 名 子殺しこごろし

例文

Die Polizei ermittelt wegen Kindesmords.

警察は児童殺害について捜査している。

コアイメージ

守られるべき子どもの命を奪う殺人

ドイツ語での定義

Ein Mord an einem Kind, also die vorsätzliche Tötung eines Kindes unter den Voraussetzungen eines Mordes.

語源

Kindesmordは、Kind「子ども」の連結形KindesとMord「殺人」から成り、語全体で子どもに対する殺人を指す複合語

コラム

  • Kindesmordは報道や一般的な説明で使われる表現で、裁判では事件の具体的な事情に基づく罪名が用いられる

「子殺し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ