婚資

ドイツ語
意味
例文
Mahr
婚資
Die Höhe des Mahrs wurde vor der Hochzeit vereinbart.
婚資の額は結婚式の前に取り決められた。
Heiratsgut
持参金
Das Heiratsgut der Braut bestand aus Geld und Schmuck.
花嫁の持参金は現金と宝石から成っていた。

Mahr

意味

例文

Die Höhe des Mahrs wurde vor der Hochzeit vereinbart.

婚資の額は結婚式の前に取り決められた。

コアイメージ

婚姻の成立に際して、花嫁の権利として確保される財産

ドイツ語での定義

Eine im islamischen Eherecht vereinbarte Geld- oder Sachleistung, die der Bräutigam der Braut als Teil der Eheschließung verspricht.

語源

Mahrは、アラビア語 mahr に由来する借用語で、イスラム法上の婚姻時の財産を指す語になったもの

コラム

  • Mahrは婚資のほか、夢魔を表す古い語でもあり、婚姻の文脈では前者を指す

Heiratsgut

意味

  • 中性名詞 持参金じさんきん
  • 名 嫁入り道具よめいりどうぐ
  • 名 婚資こんし

例文

Das Heiratsgut der Braut bestand aus Geld und Schmuck.

花嫁の持参金は現金と宝石から成っていた。

コアイメージ

結婚生活の出発時に花嫁が持参する金銭や品物

ドイツ語での定義

Geld, Sachen oder anderes Vermögen, das eine Frau bei ihrer Heirat in die Ehe einbringt.

語源

Heiratsgutは、結婚を表すHeiratに財産や品物を表すGutが加わった複合語

コラム

  • 日本語の「嫁入り道具」は家具などを思わせるが、Heiratsgutは金銭や土地を含む財産も指せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ