威圧する

ドイツ語
意味
例文
einschüchtern
威圧する
Der große Hund konnte den Jungen nicht einschüchtern.
その大きな犬は少年を威圧できなかった。
unterbuttern
威圧する
Er versucht, seine Mitarbeiter zu unterbuttern.
彼は部下を威圧しようとしている。
terrorisieren
恐怖に陥れる
Die Bande terrorisierte das Dorf.
その一団は村を恐怖に陥れた。

einschüchtern

意味

  • 動 威圧するいあつする
  • 動 脅すおどす
  • 動 おびえさせる

例文

Der große Hund konnte den Jungen nicht einschüchtern.

その大きな犬は少年を威圧できなかった。

コアイメージ

強い態度や力を見せて、相手をひるませる働き

ドイツ語での定義

Bei jemandem durch ein bedrohliches Auftreten oder Verhalten Angst und Unsicherheit hervorrufen.

語源

einschüchternは、schüchternな状態にすることを表す動詞で、ein-がその変化を示す形

コラム

  • 大きな犬やこわい人だけでなく、権威のある人の態度や大きな力も人をeinschüchternする対象になり、実際の危害は必要ない

unterbuttern

意味

  • 動 威圧するいあつする

例文

Er versucht, seine Mitarbeiter zu unterbuttern.

彼は部下を威圧しようとしている。

コアイメージ

相手の立場を下げ、威圧によって対等にふるまえない状態にする

ドイツ語での定義

Jemanden mit Macht oder durch einschüchterndes Auftreten so behandeln, dass er sich nicht mehr gegen andere durchsetzen kann.

語源

unterbutternは、接頭辞unter-と動詞butternから成る口語動詞で、個々の語を直訳するより、相手を下に置く意味にまとまった語として理解される

コラム

  • unterbutternはくだけた表現なので、職場や家庭での力関係を語る会話に合い、公式な文章では避けられることが多い

terrorisieren

意味

  • 動 恐怖に陥れるきょうふにおとしいれる
  • 動 脅しつけるおどしつける
  • 動 威圧するいあつする

例文

Die Bande terrorisierte das Dorf.

その一団は村を恐怖に陥れた。

コアイメージ

脅しや暴力で相手を恐怖に縛りつけ、抵抗しにくくすること

ドイツ語での定義

Jemanden absichtlich durch Drohungen oder Gewalt in anhaltende Furcht versetzen

語源

terrorisierenは、ラテン語terrere「恐れさせる」に由来するTerrorと-isierenから成る語

コラム

  • terrorisierenは「少しおどす」より強く、被害が続いている深刻な状況を表す語

「威圧する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ