委任

ドイツ語
意味
例文
Betrauung
委任
Die Betrauung mit dieser Aufgabe erfolgte gestern.
この任務の委任は昨日行われた。
Bevollmächtigung
権限付与
Die schriftliche Bevollmächtigung liegt dem Antrag bei.
書面による権限付与が申請書に添付されています。
Delegierung
委任
Die Delegierung von Aufgaben entlastet die Leitung.
業務の委任によって管理者の負担が軽くなる。

Betrauung

意味

例文

Die Betrauung mit dieser Aufgabe erfolgte gestern.

この任務の委任は昨日行われた。

コアイメージ

信頼された人に特定の任務や公職を正式に担わせる場面のイメージ

ドイツ語での定義

die offizielle Übertragung einer Aufgabe oder eines Amtes an eine Person, die dafür Verantwortung übernimmt

語源

Betrauungは、信頼を表す trauen に be- が付いた betrauenの名詞形で、役目を託す行為を表す語

コラム

  • 「mit einer Aufgabe」なら任務の委任、「mit einem Amt」なら公職への任命を表し、文書で使われやすい語

Bevollmächtigung

意味

  • 女性名詞 権限付与けんげんふよ
  • 名 委任いにん
  • 名 委任状いにんじょう

例文

Die schriftliche Bevollmächtigung liegt dem Antrag bei.

書面による権限付与が申請書に添付されています。

コアイメージ

本人に代わって手続きを進める力を、別の人に正式に持たせること

ドイツ語での定義

Die Bevollmächtigung ist die Erteilung einer Vollmacht, durch die eine Person eine andere dazu berechtigt, sie in bestimmten Angelegenheiten zu vertreten.

語源

Bevollmächtigungは、bevollmächtigenから作られた名詞で、be-が働きかけ、vollmächtigが十分な権限を持つことを表す

コラム

  • Bevollmächtigungは権限を与える行為を指し、与えられた代理権やその書面はVollmachtと呼ぶことが多い

Delegierung

意味

  • 女性名詞 委任いにん

例文

Die Delegierung von Aufgaben entlastet die Leitung.

業務の委任によって管理者の負担が軽くなる。

コアイメージ

一人で抱えた仕事や権限を、別の人や部署へ受け渡す流れ

ドイツ語での定義

Das Übertragen einer Aufgabe oder einer Befugnis an eine andere Person oder Stelle.

語源

Delegierungは、delegierenに名詞化の接尾辞-ungが付いた語で、仕事などを他者にゆだねる行為を表す。

コラム

  • 「Delegierung von Aufgaben」は仕事を任せる場面で使われ、Delegationには代表団という意味もあるため文脈で区別される。

「委任」は英語では

「委任」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ