大騒音

ドイツ語
意味
例文
Heidenlärm
大騒音
Wegen des Heidenlärms konnte ich nicht schlafen.
大騒音のせいで眠れなかった。
Riesenkrach
大騒ぎ
Nach dem Konzert gab es draußen einen Riesenkrach.
コンサートの後、外では大騒ぎになった。

Heidenlärm

意味

  • 男性名詞 大騒音だいそうおん

例文

Wegen des Heidenlärms konnte ich nicht schlafen.

大騒音のせいで眠れなかった。

コアイメージ

周囲の静けさを押しのけ、人の休息や会話まで妨げる大きな音

ドイツ語での定義

Ein äußerst lauter und störender Lärm, der die Ruhe anderer erheblich beeinträchtigt.

語源

Heidenlärmは、Heiden-（異教徒、転じて途方もない程度を表す要素）とLärm（騒音）が結びつき、非常に大きな騒音を表す複合語

コラム

  • Heidenlärmは、工事や宴会など生活の場の騒音への苦情で使われやすく、音の種類を特定せず話し手の強い迷惑感を込めるくだけた語

Riesenkrach

意味

  • 男性名詞 大騒ぎおおさわぎ
  • 名 大喧嘩おおげんか
  • 名 大騒音だいそうおん

例文

Nach dem Konzert gab es draußen einen Riesenkrach.

コンサートの後、外では大騒ぎになった。

コアイメージ

音や言い争いが、周囲を圧倒するほど激しく広がる感じ

ドイツ語での定義

Ein außergewöhnlich lauter und unangenehmer Lärm oder ein besonders heftiger Streit

語源

Riesenkrachは、Riese「巨人」とKrach「騒音・激しい争い」から成る複合語で、並外れた大きさを表す。

コラム

  • Riesenkrachは、音を表す場合もLärmより荒々しく不快な響きがあり、単なる大きさだけでなく強い印象を伝える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ