大食いの

ドイツ語
意味
例文
gefräßig
大食いの
Das gefräßige Kind aß den ganzen Kuchen allein.
その大食いの子どもはケーキを全部一人で食べた。
fresssüchtig
食べることに取りつかれた
Der fresssüchtige Mann isst selbst nach dem Abendessen noch weiter.
その食べることに取りつかれた男性は、夕食後もなお食べ続ける。
unersättlich
飽くなき
Ihr unersättlicher Wissensdurst ist beeindruckend.
彼女の飽くなき知識欲は印象的だ。

gefräßig

意味

  • 形 大食いのおおぐいの

例文

Das gefräßige Kind aß den ganzen Kuchen allein.

その大食いの子どもはケーキを全部一人で食べた。

コアイメージ

食欲が抑えにくく、ひたすら食べ続けるさま

ドイツ語での定義

Besonders viel und mit großer Gier essend, meist mit einem leicht negativen Beiklang.

語源

gefräßigは、食べることを表すfressenから作られ、食べ方の激しさを表す形容詞

コラム

  • gefräßigは人にも使えるが、食べる量だけでなく、むさぼるような様子まで含む表現

fresssüchtig

意味

  • 形 食べることに取りつかれたたべることにとりつかれた
  • 形 大食いのおおぐいの
  • 形 食いしん坊のくいしんぼうの

例文

Der fresssüchtige Mann isst selbst nach dem Abendessen noch weiter.

その食べることに取りつかれた男性は、夕食後もなお食べ続ける。

コアイメージ

食べ物への執着が強く、食欲を自分で抑えにくい状態

ドイツ語での定義

So stark auf das Essen fixiert, dass man den Drang zu essen nur schwer kontrollieren kann.

語源

fresssüchtigは、食べることを表すfressenに、依存を表すsüchtigが加わってできた複合語

コラム

  • fresssüchtigは人の性質を表す形容詞で、軽い冗談にも深刻な食への依存にも使われるため、文脈によって強さを見分ける必要がある

unersättlich

意味

  • 形 飽くなきあくなき
  • 形 貪欲などんよくな
  • 形 大食いのおおぐいの

例文

Ihr unersättlicher Wissensdurst ist beeindruckend.

彼女の飽くなき知識欲は印象的だ。

コアイメージ

満たされても足りない感覚が続き、さらに多くを求める状態

ドイツ語での定義

so stark nach etwas verlangend, dass man nie genug davon bekommt

語源

unersättlichは、古高ドイツ語 unirsatと中高ドイツ語 unersatにさかのぼり、sattと同じ語根から「満たされない」という意味になった語

コラム

  • 「Wissensdurstがunersättlich」と言えば知識欲の強さをほめる表現になり、食欲やGierに使う場合の否定的な響きと区別される

「大食いの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ