Säufer

意味

  • 男性名詞 大酒飲みおおざけのみ
  • 名 飲んだくれのんだくれ
  • 名 酔っぱらいよっぱらい

例文

Der alte Säufer schlief auf der Bank.

その年老いた大酒飲みはベンチで眠っていた。

コアイメージ

酒量を抑えられず、飲酒が生活の一部になっている人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der gewohnheitsmäßig übermäßig viel Alkohol trinkt.

語源

Säuferは、酒をあおる意味のsaufenから作られた名詞で、飲酒を繰り返す人を指す

コラム

  • Säuferは強い否定的な響きを持つため、本人や他人をこの語で呼ぶと侮辱になることがある

Schluckspecht

意味

  • 男性名詞 大酒飲みおおざけのみ

例文

Er ist ein echter Schluckspecht.

彼は本当の大酒飲みだ。

コアイメージ

酒を何度も飲み、杯を重ね続ける人をキツツキになぞらえるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die auffallend gern und sehr viel Alkohol trinkt.

語源

Schluckspechtは、飲む量やひと口を表すSchluckとキツツキを表すSpechtから成る複合語で、酒量の多い人をキツツキの名で表す

コラム

  • Schluckspechtは人柄を客観的に表す語ではなく、酒席でよく飲む人を軽くからかうときに使われるくだけた表現

Schlucker

意味

  • 男性名詞 大食いおおぐい
  • 名 大酒飲みおおざけのみ

例文

Dieser Schlucker isst drei Teller Suppe.

この大食いはスープを3皿食べる。

コアイメージ

食べ物や飲み物を、普通の人より多く、勢いよく体の中へ流し込む人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die ungewöhnlich viel isst oder trinkt und Speisen oder Getränke schnell hinunterschluckt.

語源

Schluckerは、飲み込むを表すschluckenに、動作をする人を表す-erが付いた語

コラム

  • Schluckerは食べる量の多さだけでなく、飲み物を大量に飲む人にも使われ、文脈で対象が決まる語

「大酒飲み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ