大便

ドイツ語
意味
例文
Poop
うんち
Der Hund hat Poop auf dem Teppich hinterlassen.
犬がじゅうたんにうんちをしてしまった。
Fäkalie
排泄物
Eine Fäkalie wurde im Labor untersucht.
排泄物が研究室で調べられた。
Kack
大便
Der Hund hat Kack im Garten gemacht.
犬が庭で大便をした。
Shit
くそ
Dieser Shit funktioniert schon wieder nicht.
このくそはまた動かない。
Exkrement
糞便
Der Arzt untersuchte das Exkrement im Labor.
医師は検査室で糞便を調べた。
Stuhlgang
排便
Der Stuhlgang des Kindes ist regelmäßig.
子どもの排便は規則正しい。

Poop

意味

  • 女性名詞 うんち
  • 名 大便だいべん
  • 名 ふん

例文

Der Hund hat Poop auf dem Teppich hinterlassen.

犬がじゅうたんにうんちをしてしまった。

コアイメージ

排せつされた大便を、やわらかく直接的に表す呼び名

ドイツ語での定義

Kot oder Stuhl, der aus dem Körper ausgeschieden wird; das Wort ist umgangssprachlich

語源

Poopは、英語の幼児語・くだけた語 poop から借り入れた語で、ドイツ語でも同じくだけた意味を持つ

コラム

  • 英語と同じ綴りのPoopもドイツ語では名詞なので、文中では大文字で始める語

Fäkalie

意味

  • 女性名詞 排泄物はいせつぶつ
  • 名 糞便ふんべん
  • 名 大便だいべん

例文

Eine Fäkalie wurde im Labor untersucht.

排泄物が研究室で調べられた。

コアイメージ

体の外へ出されたものを、医学や検査の対象としてとらえるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Fäkalie ist ausgeschiedener menschlicher oder tierischer Kot.

語源

Fäkalieは、ラテン語faecalis（排せつ物の）に由来し、さらにfaex（かす、沈殿物）につながる語

コラム

  • Fäkalieは日常会話よりも医学・衛生・検査の文脈で使われ、くだけた場面では別の語が選ばれる

Kack

意味

  • 男性名詞 大便だいべん
  • 名 くだらないもの

例文

Der Hund hat Kack im Garten gemacht.

犬が庭で大便をした。

コアイメージ

排せつされた汚いものを指し、そこからくだらなさや不快さを強く表す感覚

ドイツ語での定義

umgangssprachlicher Ausdruck für Kot oder für etwas, das als schlecht, wertlos oder ärgerlich gilt

語源

Kackは、動詞 kacken と同じ語族に属する口語名詞で、排せつ物を表す

コラム

  • KackegalではKackが大便を指さず、物事をまったく重要でないとみなす強いぞんざいさを加える語として働く

Shit

意味

  • 男性名詞 くそ
  • 名 大便だいべん

例文

Dieser Shit funktioniert schon wieder nicht.

このくそはまた動かない。

コアイメージ

不快な現実を大便になぞらえ、強い嫌悪やいら立ちをぶつける感覚

ドイツ語での定義

Derbes Wort für menschlichen Kot und für einen heftigen Ausdruck von Ärger oder Unzufriedenheit.

語源

Shitは、英語の語がドイツ語に取り入れられ、大便と、そこから広がった強い悪態を表す語

コラム

  • Shitは英語由来でもドイツ語では名詞として大文字で書かれ、Shitstormの前半にも現れる語

Exkrement

意味

  • 中性名詞 糞便ふんべん
  • 名 排泄物はいせつぶつ
  • 名 大便だいべん

例文

Der Arzt untersuchte das Exkrement im Labor.

医師は検査室で糞便を調べた。

コアイメージ

消化や吸収のあとに残り、体の外へ切り離されたもの

ドイツ語での定義

Ein Exkrement ist Kot, den ein Mensch oder ein Tier aus dem Darm ausscheidet.

語源

Exkrementは、ラテン語excrementum（排出されたもの）から来た、体外へ出された残りを表す語

コラム

  • ドイツ語のExkrementは英語のexcrementと意味が近く、どちらも硬い文章で使われる語

Stuhlgang

意味

  • 男性名詞 排便はいべん
  • 名 便通べんつう
  • 名 大便だいべん

例文

Der Stuhlgang des Kindes ist regelmäßig.

子どもの排便は規則正しい。

コアイメージ

腸を通った便が体外へ移る一連の動き

ドイツ語での定義

Das Entleeren des Darms durch die Ausscheidung von Kot.

語源

Stuhlgangは、Stuhl（便）とGang（通過）を組み合わせた語で、腸から便が出ることを表す。

コラム

  • Stuhlgangは中立的で医療寄りの表現で、くだけたkackenとは使われる場面が異なる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ