変更できない

ドイツ語
意味
例文
unveränderbar
変更できない
Die gespeicherten Daten sind unveränderbar.
保存されたデータは変更できない。
unverrückbar
動かせない
Der schwere Schrank steht unverrückbar an seinem Platz.
その重いたんすは置き場所にしっかりと据えられ、びくとも動かない。
unabänderlich
変更できない
Diese Entscheidung ist unabänderlich.
この決定は変更できない。

unveränderbar

意味

  • 形 変更できないへんこうできない

例文

Die gespeicherten Daten sind unveränderbar.

保存されたデータは変更できない。

コアイメージ

一度決まった内容に手を加えられず、同じ状態が続く性質

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass sein Zustand oder Inhalt nicht verändert werden kann.

語源

unveränderbarは、verändern「変える」に可能を表す -barを加えた veränderbarを、un-で否定した形

コラム

  • unveränderlichが性質として変わらないことに寄りやすいのに対し、unveränderbarは変更することができない点に焦点がある。

unverrückbar

意味

  • 形 動かせないうごかせない
  • 形 揺るぎないゆるぎない
  • 形 変更できないへんこうできない

例文

Der schwere Schrank steht unverrückbar an seinem Platz.

その重いたんすは置き場所にしっかりと据えられ、びくとも動かない。

コアイメージ

いったん定まった場所や決まりが、外からの力や意見で揺らがない感じ

ドイツ語での定義

So festgelegt oder befestigt, dass es nicht bewegt oder geändert werden kann.

語源

unverrückbarは、verrückenに「〜できる」を加えた verrückbar に、否定の un- が付いた形

コラム

  • 議論で「unverrückbare Position」と言うと、状況が変わっても立場を変えないという意味になり、物以外にも使える

unabänderlich

意味

  • 形 変更できないへんこうできない

例文

Diese Entscheidung ist unabänderlich.

この決定は変更できない。

コアイメージ

決定や状態が固まり、別の形へ動かせないイメージ

ドイツ語での定義

So, dass eine Änderung nicht möglich ist.

語源

unabänderlichは、変更するという意味のabändernに、否定を表すun-と性質を表す-lichが付いた語

コラム

  • unabänderlichは、変更の余地がない決定や条件に使われ、物の性質が変わらない場合のunveränderlichとは使い分けられる語

「変更できない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ