売春宿経営者はドイツ語で？Bordellbesitzerの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Bordellbesitzer

売春宿経営者

Der Bordellbesitzer zahlte die Miete pünktlich.

その売春宿経営者は家賃を期日どおりに支払った。

Bordellbetreiberin

売春宿経営者

Die Bordellbetreiberin wurde von der Polizei befragt.

その売春宿経営者は警察から事情を聞かれた。

Bordellbetreiber

売春宿経営者

Der Bordellbetreiber zahlte die Miete pünktlich.

売春宿の経営者は家賃を期日どおりに支払った。

Bordellbesitzerin

売春宿経営者

Eine Bordellbesitzerin eröffnete ein neues Geschäft.

売春宿の女性経営者が新しい店を開業した。

例文

Der Bordellbesitzer zahlte die Miete pünktlich.

その売春宿経営者は家賃を期日どおりに支払った。

コアイメージ

売春宿という事業を所有し、運営を取り仕切る立場

ドイツ語での定義

Eine Person, die ein Bordell besitzt und dessen Betrieb leitet.

語源

Bordellbesitzerは、フランス語由来で売春宿を表すBordellと、所有者を表すBesitzerが結びついた複合語

コラム

Bordellbesitzerは男性形で、女性を指す場合はBordellbesitzerinとなる

例文

Die Bordellbetreiberin wurde von der Polizei befragt.

その売春宿経営者は警察から事情を聞かれた。

コアイメージ

売春宿という場を、営業や管理の面から運営する女性の姿

ドイツ語での定義

Eine Frau, die ein Bordell betreibt und für dessen geschäftliche oder organisatorische Führung verantwortlich ist.

語源

Bordellbetreiberinは、Bordell「売春宿」とBetreiberin「女性の運営者」を組み合わせた複合語

コラム

語尾の-inは女性を表すため、男性形Bordellbetreiberに対応する女性名詞として使われる

例文

Der Bordellbetreiber zahlte die Miete pünktlich.

売春宿の経営者は家賃を期日どおりに支払った。

コアイメージ

売春宿を事業として成り立たせる運営者

ドイツ語での定義

Eine Person, die für den laufenden Betrieb und die wirtschaftliche Führung eines Bordells zuständig ist.

語源

Bordellbetreiberは、Bordell「売春宿」とBetreiber「事業や施設を運営する人」から成る複合語で、売春宿の経営を行う人を表す。

コラム

BordellbetreiberのようにBetreiberを含む名詞は、対象を所有しているかどうかより、営業や管理を担っていることに焦点がある。

例文

Eine Bordellbesitzerin eröffnete ein neues Geschäft.

売春宿の女性経営者が新しい店を開業した。

コアイメージ

売春宿という事業を女性が所有し、管理する立場

ドイツ語での定義

Eine weibliche Person, der ein Bordell gehört und die dafür verantwortlich sein kann.

語源

Bordellbesitzerinは、Bordellが売春宿、Besitzerinが女性の所有者を表す複合語

コラム

Besitzerinに重点があるため、店を実際に運営する担当者だけを指す場合はBetreiberinが使われることがある