andienen

意味

  • 動 売り込むうりこむ
  • 動 取り入るとりいる

例文

Der Verkäufer dient dem Kunden ein teures Gerät an.

販売員は客に高価な機器を売り込む。

コアイメージ

相手に向けて物や自分を出し、相手の選択や評価に入り込もうとする動き

ドイツ語での定義

jemandem eine Ware oder eine Leistung anbieten, oft mit dem Ziel, sie zu verkaufen oder sich einen Vorteil zu verschaffen

語源

andienenは、相手に仕えるdienenに、方向を示すanが付いた形で、相手に差し出す意味になる

コラム

  • 売り込みの対象は商品だけでなく、自分の能力や協力も含められ、sich jemandem andienenでは人に取り入る意味になる

anpreisen

意味

例文

Die Firma preist ihr neues Produkt an.

その会社は新製品を宣伝している。

コアイメージ

よさを前面に出して、人の関心を引き、選ぶよう強く働きかける動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden besonders loben und dafür werben, um Interesse oder Zustimmung zu gewinnen.

語源

anpreisenは、接頭辞an-と「褒める」を表すpreisenから成り、強く褒めて人に勧める意味になった。

コラム

  • 商品だけでなく人や計画にも使え、実際以上によく見せようとする響きを持つことがある。

「売り込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ