墓所
ドイツ語
意味
例文
Grabanlage
墓域
Die historische Grabanlage liegt am Rand des Friedhofs.
その歴史的な墓域は墓地の端にある。
Ruhestatt
安息の地
Der alte Friedhof wurde zu ihrer letzten Ruhestatt.
その古い墓地が彼女の最後の安息の地となった。
Ruhestätte
墓所
Die Ruhestätte meiner Großeltern liegt in diesem Dorf.
私の祖父母の墓所はこの村にある。
Grabstelle
墓所
Die Familie pflegt die Grabstelle jedes Jahr.
その家族は毎年墓所を手入れする。
Grabanlage
意味
- 女性名詞 墓域
- 名 墓所
例文
コアイメージ
墓そのものだけでなく、周囲の通路や石造物まで含む、まとまりのある墓の区画
ドイツ語での定義
Eine Grabanlage ist ein zusammenhängender Bereich mit einem oder mehreren Gräbern und den dazugehörigen baulichen Elementen.
語源
Grabanlageは、Grabと、整えられた施設や区画を表すAnlageから成る複合語
コラム
- AnlageはSportanlageやParkanlageにも使われ、目的に合わせて整えられた一まとまりの場所を表す語
Ruhestatt
意味
- 女性名詞 安息の地
- 名 墓所
例文
コアイメージ
生の営みを終えたあと、静かに身を置く場所のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Ort, an dem ein Verstorbener endgültig zur Ruhe kommt, besonders ein Grab oder eine Grabstätte.
語源
Ruhestattは、Ruhe「静けさ」とStatt「場所」が結びついた複合語で、静かに休む場所を表す語
コラム
- 「letzte Ruhestatt」は墓所を直接言わずに表す、文章語寄りの言い回し
Ruhestätte
意味
- 女性名詞 墓所
- 名 埋葬地
- 名 安息の地
例文
Die Ruhestätte meiner Großeltern liegt in diesem Dorf.
コアイメージ
死者が安らかに眠る、葬られた場所
ドイツ語での定義
Eine Ruhestätte ist ein Ort, an dem ein Verstorbener seine letzte Ruhe findet.
語源
Ruhestätteは、Ruhe「安らぎ」とStätte「場所」が結びついた複合語で、安らかに眠る場所を表す語になった。
コラム
- Ruhestätteは日常語のGrabより改まった表現で、追悼文や死亡記事などで使われることが多い。
Grabstelle
意味
- 女性名詞 墓所
- 名 埋葬区画
例文
コアイメージ
埋葬を行うために確保された、墓地内の具体的な場所
ドイツ語での定義
Ein festgelegter Platz auf einem Friedhof zur Bestattung eines oder mehrerer Verstorbener.
語源
Grabstelleは、墓を表すGrabと場所を表すStelleからできた複合語で、墓を置く場所を示す
コラム
- Grabstelleは墓地の使用権と結びついて使われることがあり、墓石そのものより区画に焦点がある
「墓所」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1