報復攻撃

ドイツ語
意味
例文
Gegenschlag
反撃
Nach dem Angriff plante die Armee einen Gegenschlag.
攻撃を受けた後、軍は反撃を計画した。
Vergeltungsschlag
報復攻撃
Nach dem Anschlag kündigte die Regierung einen Vergeltungsschlag an.
攻撃の後、政府は報復攻撃を発表した。
Vergeltungsangriff
報復攻撃
Nach dem Anschlag drohte die Regierung mit einem Vergeltungsangriff.
その攻撃の後、政府は報復攻撃を行うと脅した。

Gegenschlag

意味

  • 男性名詞 反撃はんげき
  • 名 報復攻撃ほうふくこうげき

例文

Nach dem Angriff plante die Armee einen Gegenschlag.

攻撃を受けた後、軍は反撃を計画した。

コアイメージ

相手からの一撃をきっかけに、こちらからも攻撃へ転じる動き

ドイツ語での定義

Ein Gegenschlag ist eine Gegenaktion in Form eines Angriffs gegen denjenigen, der zuvor angegriffen hat.

語源

Gegenschlagは、対抗を表すGegenと打撃を表すSchlagから成る複合語

コラム

  • GegenschlagはRacheよりも、先行する攻撃に対する行動という関係に焦点がある語

Vergeltungsschlag

意味

  • 男性名詞 報復攻撃ほうふくこうげき

例文

Nach dem Anschlag kündigte die Regierung einen Vergeltungsschlag an.

攻撃の後、政府は報復攻撃を発表した。

コアイメージ

受けた攻撃に対し、相手へ攻撃で応じて打撃を返す動き

ドイツ語での定義

Ein Angriff, der als Reaktion auf einen vorherigen Angriff gegen den Angreifer geführt wird.

語源

Vergeltungsschlagは、Vergeltung（報復）とSchlag（一撃）を組み合わせた複合語で、報復として加える攻撃を表す

コラム

  • Vergeltungsschlagは報道や声明で使われると、攻撃を報復として位置づける発表側の見方を帯びやすい語

Vergeltungsangriff

意味

  • 男性名詞 報復攻撃ほうふくこうげき

例文

Nach dem Anschlag drohte die Regierung mit einem Vergeltungsangriff.

その攻撃の後、政府は報復攻撃を行うと脅した。

コアイメージ

被害を受けた側が、相手への仕返しとして行う攻撃

ドイツ語での定義

Ein militärischer Angriff, mit dem auf einen früheren Angriff geantwortet und Vergeltung geübt wird.

語源

Vergeltungsangriffは、Vergeltung「報復」を表す部分とAngriff「攻撃」が合わさった複合語

コラム

  • Gegenangriffは反撃全般を指せるが、Vergeltungsangriffには報復という動機まで含まれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ