堅苦しさ

ドイツ語
意味
例文
Formalität
形式
Die Formalität der Begrüßung war auffällig.
挨拶の形式が目立っていた。
Förmlichkeit
形式性
Die Förmlichkeit des Gesprächs erschwerte die Verständigung.
会話の形式性が意思疎通を難しくした。

Formalität

意味

例文

Die Formalität der Begrüßung war auffällig.

挨拶の形式が目立っていた。

コアイメージ

決まりや型に沿って、内容よりも外側の手順や礼儀が重く見える状態

ドイツ語での定義

Eine Formalität ist eine vorgeschriebene Form oder ein festgelegter Vorgang, der bei einer Handlung eingehalten werden muss.

語源

Formalitätは、ラテン語 forma「形」に由来する語で、形に沿う性質を表す

コラム

  • 「eine Formalität」は、実質的な問題ではなく、決まりとして済ませる手続きだけを指す言い方

Förmlichkeit

意味

  • 女性名詞 形式性けいしきせい
  • 名 堅苦しさかたくるしさ
  • 名 儀礼性ぎれいせい

例文

Die Förmlichkeit des Gesprächs erschwerte die Verständigung.

会話の形式性が意思疎通を難しくした。

コアイメージ

自由な親しさを抑え、決まった礼儀や手順の中で関係を整える性質

ドイツ語での定義

Mit Förmlichkeit ist eine betont formale und höfliche Art des Umgangs mit wenig persönlicher Nähe gemeint.

語源

Förmlichkeitは、förmlich（形式に沿った）に、性質を表す名詞語尾 -keitが付いた語

コラム

  • Förmlichkeitは必ずしも悪い意味ではなく、公式の場で礼儀を保つ側面を表す一方、強すぎると堅苦しさを感じさせる語

「堅苦しさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ