implantieren

意味

  • 動 埋め込むうめこむ
  • 動 植え付けるうえつける

例文

Der Chirurg implantiert eine künstliche Linse ins Auge.

外科医は人工レンズを目に埋め込む。

コアイメージ

外から物を持ち込み、体や仕組みの内部にしっかり組み込む動き

ドイツ語での定義

Etwas gezielt in den Körper oder in ein technisches System einsetzen, damit es dort fest eingebaut bleibt.

語源

implantierenは、ラテン語のimplantareに由来し、im-「中へ」とplantare「植える」から成る語

コラム

  • 医療記事では人工レンズやペースメーカーを目的語にし、「ins Auge implantieren」のように場所をins+4格で示す用法が見られる

einbetten

意味

例文

Wir betten das Bild in den Bericht ein.

私たちはその画像を報告書に埋め込む。

コアイメージ

何かを別のものの中に置き、全体の一部として自然につなぐイメージ

ドイツ語での定義

Etwas in etwas anderes einsetzen, sodass es darin eingebunden und Teil des Ganzen wird.

語源

einbettenは、接頭辞 ein- と betten(ベッドに入れる)から成り、何かの中に入れて一体化する意味になる。

コラム

  • ウェブページに動画を表示することを「ein Video einbetten」と表し、動画サイトの埋め込み機能でも使われる語

「埋め込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ