埋め合わせ

ドイツ語
意味
例文
Nachholung
埋め合わせ
Die Nachholung der versäumten Unterrichtsstunde findet am Freitag statt.
欠席した授業の埋め合わせは金曜日に行われる。
Kompensation
補償
Die Versicherung zahlt eine Kompensation für den Schaden.
保険会社は損害を補償する。
Trostpflaster
気休め
Die Entschädigung war nur ein Trostpflaster für den erlittenen Verlust.
その補償は、被った損失への気休めにすぎなかった。

Nachholung

意味

  • 女性名詞 埋め合わせうめあわせ

例文

Die Nachholung der versäumten Unterrichtsstunde findet am Freitag statt.

欠席した授業の埋め合わせは金曜日に行われる。

コアイメージ

あとで、できなかったことや抜けていたことを埋め合わせる動き

ドイツ語での定義

Das spätere Nachholen von etwas, das zuvor versäumt oder nicht erledigt wurde.

語源

Nachholungは、nachholenからできた名詞で、nachは「あとから」、holenは「取りに行く」を表し、あとで不足を補う意味につながる

コラム

  • NachholungとNachhilfeは似ているが、前者は休んだ授業などをあとで埋め合わせること、後者は理解のための追加指導を指す

Kompensation

意味

  • 女性名詞 補償ほしょう
  • 名 埋め合わせうめあわせ
  • 名 相殺そうさい

例文

Die Versicherung zahlt eine Kompensation für den Schaden.

保険会社は損害を補償する。

コアイメージ

生じた不利益に見合う埋め合わせを加え、差を小さくして均衡へ戻すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Kompensation ist etwas, das einen erlittenen Schaden oder Nachteil ausgleicht.

語源

Kompensationは、ラテン語の com-「共に」と pensare「量る」に関係し、差を量ってつり合わせる考えから生まれた

コラム

  • 心理学では、弱点や不満を別の強みや成功で埋めようとする働きもKompensationと呼ぶ

Trostpflaster

意味

  • 中性名詞 気休めきやすめ
  • 名 埋め合わせうめあわせ
  • 名 その場しのぎそのばしのぎ

例文

Die Entschädigung war nur ein Trostpflaster für den erlittenen Verlust.

その補償は、被った損失への気休めにすぎなかった。

コアイメージ

大きな痛みや不足を完全には埋めず、ひとまず心を落ち着かせる小さな補い

ドイツ語での定義

Etwas, das einen Verlust oder eine Enttäuschung nur vorübergehend mildert, ohne die Ursache zu beseitigen.

語源

Trostpflasterは、Trost（慰め）とPflaster（ばんそうこう）が結びつき、傷を覆うものから気休めの意味になった複合語

コラム

  • Trostpflasterは、失ったものを元に戻せないため、少し皮肉を込めて「一時しのぎ」と言う場面でも使われる

「埋め合わせ」は英語では

「埋め合わせ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ