地獄のような

ドイツ語
意味
例文
infernalisch
地獄のような
Die infernalische Hitze machte allen zu schaffen.
地獄のような暑さに、皆が苦しめられた。
höllengleich
地獄のような
Die höllengleiche Hitze machte allen zu schaffen.
地獄のような暑さに、皆が苦しめられた。
höllisch
地獄のような
Die höllische Hitze machte den Weg zur Qual.
地獄のような暑さで、その道は苦行になった。
infernal
地獄のような
Der infernale Lärm weckte das ganze Haus.
地獄のような騒音で家中が目を覚ました。

infernalisch

意味

  • 形 地獄のようなじごくのような
  • 形 悪魔的なあくまてきな
  • 形 猛烈なもうれつな

例文

Die infernalische Hitze machte allen zu schaffen.

地獄のような暑さに、皆が苦しめられた。

コアイメージ

地獄を思わせるほど、苦しさや激しさが極限に達している状態

ドイツ語での定義

so schlimm, heiß oder laut, dass es an die Hölle erinnert

語源

infernalischは、ラテン語 infernalis「地獄の」に由来し、infernus「下にある、地獄の」から作られた語

コラム

  • infernalischは、日常語の höllisch より文語的で大げさな響きがあり、暑さ・騒音・痛みなどの極端さを強調する表現

höllengleich

意味

  • 形 地獄のようなじごくのような

例文

Die höllengleiche Hitze machte allen zu schaffen.

地獄のような暑さに、皆が苦しめられた。

コアイメージ

耐えがたい状況を、地獄にたとえて強く描き出す性質

ドイツ語での定義

von einer Art, die wegen ihrer großen Qual oder ihres Schreckens der Hölle ähnelt

語源

höllengleichは、Hölleにgleichを加え、地獄と同じような状態を表す形容詞になった語

コラム

  • höllengleichは、HitzeやLärmなど苦痛をもたらす名詞の前で、耐えがたさを強調する表現

höllisch

意味

  • 形 地獄のようなじごくのような
  • 形 ものすごい

例文

Die höllische Hitze machte den Weg zur Qual.

地獄のような暑さで、その道は苦行になった。

コアイメージ

地獄を思わせるほど、つらさや程度が極端に強いイメージ

ドイツ語での定義

Sehr schlimm oder außergewöhnlich stark und dadurch mit der Vorstellung von der Hölle verbunden.

語源

höllischは、名詞 Hölle「地獄」から作られた形容詞で、地獄の性質を持つことを表す語

コラム

  • 程度を強める「höllisch」は、ものすごくという意味で口語にも使われ、höllisch aufpassenは「細心の注意を払う」ほど注意することを表す

infernal

意味

  • 形 地獄のようなじごくのような
  • 形 すさまじい

例文

Der infernale Lärm weckte das ganze Haus.

地獄のような騒音で家中が目を覚ました。

コアイメージ

人を圧倒するほど、地獄のような激しさが広がる様子

ドイツ語での定義

Von einer äußerst unangenehmen, erschreckenden oder heftigen Art.

語源

infernalは、ラテン語 infernalis「冥界に属する」に由来する形容詞で、地獄との結び付きが残る語

コラム

  • infernalは宗教的な場面だけでなく、infernalischer Lärmのように極端な騒音や苦痛を表す比喩にも使われる

「地獄のような」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ