土着の
ドイツ語
意味
例文
indigen
土着の
Die indigene Bevölkerung bewahrt ihre Traditionen.
土着の住民は自分たちの伝統を守っている。
autochthon
土着の
Die autochthone Bevölkerung lebt seit Jahrhunderten in dieser Region.
この地域に昔から暮らす住民は、何世紀にもわたってここに住み続けている。
eingeboren
土着の
Die eingeborene Bevölkerung lebt seit Jahrhunderten in diesem Tal.
土着の住民は何世紀もこの谷に住んでいる。
indigen
意味
- 形 土着の
例文
Die indigene Bevölkerung bewahrt ihre Traditionen.
コアイメージ
ある土地に外から移されたのではなく、もともとそこに根づいている性質
ドイツ語での定義
In einer Region oder einem Land ursprünglich heimisch und nicht von außen eingeführt
語源
indigenは、ラテン語 indigena「内に生まれたもの」に由来し、indu「中へ」とgignere「生む」から成る語
コラム
- 生物だけでなく人や文化にも使われ、「indigene Völker」はその土地に根づく先住民族を指す表現
autochthon
意味
- 形 土着の
- 形 先住の
- 形 在来の
例文
コアイメージ
ある土地に外から入ったのではなく、そこで生まれ、長く根づいている状態
ドイツ語での定義
In einem Gebiet ursprünglich entstanden oder heimisch und nicht von außen dorthin gebracht
語源
autochthonは、古代ギリシャ語αὐτός「自分自身」とχθών「大地」が結びつき、「自分の大地にいる」を表す語
コラム
- 生物学では、ある地域に自然に生まれ育った種を「autochthone Art」と呼び、外来種との違いを示す
eingeboren
意味
- 形 土着の
- 形 先住の
- 形 現地生まれの
例文
Die eingeborene Bevölkerung lebt seit Jahrhunderten in diesem Tal.
コアイメージ
ある土地で生まれ、そこに昔から根を持つものを表す性質
ドイツ語での定義
語源
eingeborenは、古高ドイツ語 ingeboran、中高ドイツ語 ingebornを経て現代形になった語で、現代の geborenと同じ語にさかのぼる
コラム
- Eingeboreneという名詞形は、植民地時代の文章で先住民を指したが、現代では歴史的または距離のある表現として現れることがある
「土着の」は英語では
- 「土着の」 → indigenousautochthonal和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1