回復期

ドイツ語
意味
例文
Rekonvaleszenz
回復期
Nach der Operation begann seine Rekonvaleszenz zu Hause.
手術後、彼の回復期は自宅で始まった。
Erholungsphase
回復期
Nach der Operation begann eine lange Erholungsphase.
手術後、長い回復期が始まった。
Heilungsphase
治癒期
Während der Heilungsphase sollte die Wunde sauber bleiben.
治癒期には傷口を清潔に保つべきだ。

Rekonvaleszenz

意味

  • 女性名詞 回復期かいふくき
  • 名 療養期りょうようき
  • 名 病後の回復びょうごのかいふく

例文

Nach der Operation begann seine Rekonvaleszenz zu Hause.

手術後、彼の回復期は自宅で始まった。

コアイメージ

大きな負担を受けた体が、日常の力を少しずつ取り戻していく段階

ドイツ語での定義

Zeitraum, in dem sich ein Mensch nach einer Krankheit oder einer Operation allmählich wieder erholt.

語源

Rekonvaleszenzは、ラテン語のreconvalescere「再び元気になる」に由来する医学用語

コラム

  • 医療記事では、退院後も体力が戻るまでの期間を指す語として使われ、Genesungより硬い表現

Erholungsphase

意味

  • 女性名詞 回復期かいふくき

例文

Nach der Operation begann eine lange Erholungsphase.

手術後、長い回復期が始まった。

コアイメージ

何かを終えた後に、心身の調子を立て直すための回復の期間

ドイツ語での定義

Zeitabschnitt nach einer Krankheit oder Belastung, in dem ein Mensch wieder zu Kräften kommt

語源

Erholungsphaseは、Erholung（回復）にPhase（時期）が加わった複合語で、回復する時期を表す

コラム

  • ErholungsphaseはRuhephaseよりも、ただ動かずにいることではなく、回復が進むことに重点がある表現

Heilungsphase

意味

  • 女性名詞 治癒期ちゆき
  • 名 回復期かいふくき

例文

Während der Heilungsphase sollte die Wunde sauber bleiben.

治癒期には傷口を清潔に保つべきだ。

コアイメージ

病気や傷が、治る方向へ進んでいる期間

ドイツ語での定義

Zeitraum, in dem eine Krankheit oder Verletzung allmählich heilt und der Körper sich erholt

語源

Heilungsphaseは、heilenに名詞語尾-ungが付いたHeilungと、ギリシャ語由来のPhaseから成る複合語で、治る段階を表す

コラム

  • ドイツ語ではPhaseが病気だけでなく仕事や人生の区切りにも使われるため、Heilungsphaseは治療そのものではなく治っていく期間を指す

「回復期」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ