嘲笑する

ドイツ語
意味
例文
verhöhnen
嘲笑する
Die Zuschauer verhöhnten den Politiker wegen seiner Lüge.
観客はその政治家のうそを理由に嘲笑した。
höhnen
嘲笑する
Er höhnte über den besiegten Gegner.
彼は敗れた相手を嘲笑した。
belustigen
楽しませる
Der Clown belustigt die Kinder.
その道化師は子どもたちを楽しませる。

verhöhnen

意味

  • 動 嘲笑するちょうしょうする

例文

Die Zuschauer verhöhnten den Politiker wegen seiner Lüge.

観客はその政治家のうそを理由に嘲笑した。

コアイメージ

相手を人前で笑いものにして、尊厳や立場を傷つける

ドイツ語での定義

Jemanden absichtlich verspotten und dadurch seine Würde oder sein Ansehen herabsetzen.

語源

verhöhnenは、höhnen「嘲笑する」に接頭辞ver-が付き、相手を嘲笑の対象にする動作を表す形

コラム

  • 「jemanden verhöhnen」は人を目的語に取り、受け身の「verhöhnt werden」では侮辱された人や集団を主語にできる

höhnen

意味

  • 動 嘲笑するちょうしょうする

例文

Er höhnte über den besiegten Gegner.

彼は敗れた相手を嘲笑した。

コアイメージ

相手を尊重せず、侮辱を交えながらあざけり続ける動き

ドイツ語での定義

Jemanden mit beleidigendem Spott überziehen, besonders wegen eines Misserfolgs oder einer Schwäche

語源

höhnenは、古高ドイツ語 hōnēnから中高ドイツ語 hönenへ変化した語で、名詞 Hohnと語の土台を共有する動詞

コラム

  • höhnenは、軽いからかいを表す語よりも強く、相手への敵意や侮辱が感じられる場面で使われる

belustigen

意味

  • 動 楽しませるたのしませる
  • 動 嘲笑するちょうしょうする

例文

Der Clown belustigt die Kinder.

その道化師は子どもたちを楽しませる。

コアイメージ

外からの働きかけで、相手をおもしろさや笑いへ導くこと

ドイツ語での定義

Eine Person durch etwas amüsieren oder zum Lachen bringen.

語源

belustigenは、楽しさを表すLustに関わる語にbe-が付いて、相手を楽しませる動作を表す形になった

コラム

  • belustigenはやや文章寄りの語で、日常会話では同じ場面に amüsieren が使われることも多い

「嘲笑する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ