商品化するはドイツ語で？kommerzialisierenの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

kommerzialisieren

商業化する

Das Unternehmen kommerzialisiert eine neue Forschungsidee.

その企業は新しい研究アイデアを商業化する。

konfektionieren

Der Betrieb konfektioniert die Waren für den Verkauf.

その事業所は販売用に商品を包装する。

kommerzialisieren

意味

動商業化するしょうぎょうかする
動商品化するしょうひんかする
動事業化するじぎょうかする

例文

Das Unternehmen kommerzialisiert eine neue Forschungsidee.

その企業は新しい研究アイデアを商業化する。

コアイメージ

商品やサービスなどを、経済的な利益を得られる市場の対象に変えること

ドイツ語での定義

Eine Idee, eine Tätigkeit oder ein Angebot auf den Verkauf und wirtschaftlichen Nutzen ausrichten.

語源

kommerzialisierenは、フランス語 commercialiserに由来する借用動詞で、商業の対象にする意味を持つ

コラム

「kommerzialisieren」は中立的な事業化にも、利益を優先することへの批判にも使われ、文脈で評価が変わる動詞

konfektionieren

意味

動包装するほうそうする
動商品化するしょうひんかする
動既製服に仕立てるきせいふくにしたてる

例文

Der Betrieb konfektioniert die Waren für den Verkauf.

その事業所は販売用に商品を包装する。

コアイメージ

素材や商品を、そのままではなく販売に適した規格品として仕上げること

ドイツ語での定義

Waren, besonders Kleidung, nach festen Vorgaben zu verkaufsfertigen Erzeugnissen verarbeiten

語源

konfektionierenは、フランス語confectionに由来するKonfektionから生まれた動詞で、元はラテン語conficereにさかのぼる語

コラム

服については、Konfektionskleidungが既製服を指し、個別に寸法を合わせるMaßkleidungと対比される