Rehabilitierung
意味
- 女性名詞 復権
- 名 名誉回復
例文
コアイメージ
一度失われた人の正当な立場や信頼が、正しい状態へ戻ること
ドイツ語での定義
Die Rehabilitierung ist die Wiederherstellung der Rechte oder des guten Rufs einer Person nach einer ungerechtfertigten Beschuldigung oder Benachteiligung.
語源
Rehabilitierungは、動詞 rehabilitieren に接尾辞 -ung が付いた名詞で、立場を回復する行為や結果を表す
コラム
- Begnadigungは刑罰を軽くしたり免除したりする措置で、無実や名誉の回復を示すRehabilitierungとは焦点が異なる
Satisfaktion
意味
- 女性名詞 名誉回復
- 名 溜飲
例文
コアイメージ
傷つけられた名誉を、相手の行動によって釣り合わせること
ドイツ語での定義
Eine geforderte Genugtuung nach einer Beleidigung oder Ehrverletzung, oft in Form einer Entschuldigung oder eines Duells
語源
Satisfaktionは、ラテン語 satisfactio（満足させること）に由来し、satis（十分）と facere（する）から成る
コラム
- 決闘が行われていた時代には、侮辱を受けた人が名誉を回復するため、相手に Satisfaktion を求めることがあった
Ehrenrettung
意味
- 女性名詞 名誉回復
例文
コアイメージ
不当な非難から人の名誉を引き上げ、正当な評価を取り戻すこと
ドイツ語での定義
Verteidigung und Wiederherstellung der Ehre oder des guten Rufs einer Person
語源
Ehrenrettungは、Ehre（名誉）をRettung（救助）する組み合わせで、非難で損なわれた名誉を回復することを表す語
コラム
- Ehrenrettungは、人だけでなく、批判された研究や作品の価値を守る論拠を指すこともある
「名誉回復」は英語では
- 「名誉回復」 → vindication和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1