例文
コアイメージ
ものの呼び名を取り替えて新しい名称に変える行為
関連語
使い方
類義語との違い
umbenennen: ものの呼び名を取り替えて別の名称にする動作
benennen: ある対象に正式な名前や呼び名を付けること
nennen: ある対象をある呼び名や語で呼ぶこと
ändern: 何かの性質や状態を変えること
ドイツ語での定義
語源
umbenennenは、前置のum-がbenennenに付いた分離動詞で、benennenは古高ドイツ語nennanに遡り、um-が取り替え・変更の方向を示す。
コラム
- ファイル名や商品名の変更でよく使われるが、個人の改名を表現する際はsich umbenennen lassenやden Namen ändernの表現も見る点に注意する。
「名前を変える」はドイツ語で何と言う？
「名前を変える」に最もぴったりなドイツ語は umbenennen です。人名だけでなく、通りや駅の名前、会社名、ファイル名などを別の名称に変える際にも広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- umbenennen
人や物、組織などの名前を改める、改称する際に使われる最も一般的で客観的な動詞です。
Die Straße wurde nach dem Krieg umbenannt.
その通りは戦後に名前が変えられました。
よくある間違い
✕ Ich habe meinen Namen verändert.
○ Ich habe meinen Namen geändert. / Ich habe mich umbenannt.
verändern は性質や外見を変える際に使い、名前には ändern や umbenennen を使います。
「名前を変える」のよくある質問
Q. 結婚で姓を変える時は何と言いますか？
結婚による改姓には、den Namen ändern（名前を変える）や、einen anderen Nachnamen annehmen（別の姓を名乗る）といった表現がよく使われます。umbenennen より自然に響きます。
Q. パソコンのファイル名の変更にも使えますか？
はい、使えます。パソコン上でファイル名やフォルダー名を変更する操作の項目にも、ドイツ語版のOSでは umbenennen という単語がそのまま割り当てられています。
「名前を変える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1