合流する

ドイツ語
意味
例文
zusammenfließen
合流する
Zwei Bäche fließen hier zusammen.
二つの小川がここで合流する。
einfädeln
糸を通す
Sie fädelt den Faden in die Nadel ein.
彼女は糸を針に通す。
zusammenlaufen
合流する
Die beiden Bäche laufen hier zusammen.
二つの小川はここで合流する。
konfluieren
合流する
Die beiden Flüsse konfluieren hier.
二つの川はここで合流する。

zusammenfließen

意味

例文

Zwei Bäche fließen hier zusammen.

二つの小川がここで合流する。

コアイメージ

別々の流れが一つの流れへ集まり、境目がなくなるイメージ

ドイツ語での定義

Mit etwas anderem zusammen einen einzigen Strom oder ein gemeinsames Ganzes bilden.

語源

zusammenfließenは、zusammen（共に）とfließen（流れる）から成り、流れが一つになることを表す。

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Die Bäche fließen zusammen」のようにfließenとzusammenが離れる。

einfädeln

意味

  • 動 糸を通すいとをとおす
  • 動 合流するごうりゅうする
  • 動 仕組むしくむ

例文

Sie fädelt den Faden in die Nadel ein.

彼女は糸を針に通す。

コアイメージ

細いすき間の入口に糸の先を合わせ、向こう側へ送り込む動き

ドイツ語での定義

Ein Ende eines Fadens durch eine enge Öffnung führen, sodass der Faden hindurchgeht.

語源

einfädelnは、ein-「中へ」とFaden「糸」から成り、糸を中へ入れる動きを表す

コラム

  • 「sich einfädeln」は車だけでなく、人が列や会話の流れに自然に加わる場合にも使われる表現

zusammenlaufen

意味

例文

Die beiden Bäche laufen hier zusammen.

二つの小川はここで合流する。

コアイメージ

離れていた道筋や流れが、同じ一点へ収束して重なる

ドイツ語での定義

Mehrere Wege, Linien oder Ströme verlaufen zu demselben Punkt und vereinigen sich dort.

語源

zusammenlaufenは、zusammen（共に）と laufen（進む）から成り、複数のものが同じ所へ進む意味を持つ語

コラム

  • 「laufen」とあっても必ず走る意味ではなく、道・線・川などが合わさる動きにも広く使われる

konfluieren

意味

  • 動 合流するごうりゅうする

例文

Die beiden Flüsse konfluieren hier.

二つの川はここで合流する。

コアイメージ

複数の流れが同じ場所に集まり、その先で一つの流れとして続くこと

ドイツ語での定義

Mehrere Flüsse vereinigen sich an einer Stelle zu einem gemeinsamen Flusslauf.

語源

konfluierenは、ラテン語 confluere「ともに流れる」から生まれた語で、流れが一つになる意味を持つ。

コラム

  • 地図や地理の説明ではkonfluierenが使われるが、日常会話では「Flüsse fließen zusammen」と言うことが多い。

「合流する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ