古びた
ドイツ語
意味
例文
mottenzerfressen
虫に食われた
Der mottenzerfressene Teppich musste weg.
虫に食われたじゅうたんは捨てなければならなかった。
abgenutzt
使い古した
Der abgenutzte Teppich liegt im Flur.
使い古したじゅうたんが廊下に敷かれている。
gammelig
腐りかけの
Der gammelige Apfel lag im Korb.
腐りかけのリンゴがかごの中にあった。
firn
古びた
Die firne Sitte ist heute kaum bekannt.
その古びた風習は、今ではほとんど知られていない。
mottenzerfressen
意味
- 形 虫に食われた
- 形 古びた
例文
コアイメージ
長い時間の中で虫食いの跡が重なり、元の形や丈夫さを失った状態
ドイツ語での定義
durch den Fraß von Motten beschädigt und dadurch alt oder brüchig wirkend
語源
mottenzerfressenは、Motteとzerfressenから成る複合語で、蛾による食害を受けた物を表す
コラム
- 保管した衣類について使う場合、原因は成虫ではなく主に衣蛾の幼虫による食害
abgenutzt
意味
- 形 使い古した
- 形 すり切れた
- 形 古びた
- 形 陳腐な
例文
コアイメージ
長く使われた結果、形や働きが弱まり、ありふれた感じになった状態
ドイツ語での定義
Durch langen oder häufigen Gebrauch beschädigt, verbraucht oder nicht mehr frisch wirkend.
語源
abgenutztは、ab-が示す離れる動きとnutzenの「使う」が結びついた語に由来する。
コラム
- 人や物への悪口とは限らず、Teppichのような物にもArgumentのような抽象的なものにも使う。
例文
コアイメージ
新鮮さや手入れを失い、触れたくないほどくたびれた状態
ドイツ語での定義
So alt oder verdorben, dass etwas unappetitlich, schmutzig oder heruntergekommen wirkt
語源
gammeligは、gammelnの「腐る、だめになる」という意味に-igが加わった形容詞
コラム
- 人や物に使うと、ただ古いという意味ではなく、汚れや傷みが目立つ否定的な印象を表す
firn
意味
- 形 古びた
- 形 熟成した
例文
コアイメージ
新しさを失い、時間の経過が風味や性質にはっきり表れた状態
ドイツ語での定義
durch die lange Zeit seit seiner Herstellung einen gereiften, etwas veralteten Charakter habend
語源
firnは、古高ドイツ語firniと中高ドイツ語virneに見られる古い・前年の意を受け継ぐ語
コラム
- 食品では熟成したという良い面と、古びたという面の両方を含み、文脈で印象が変わる語
「古びた」は英語では
- 「古びた」 → timewornweatherworn和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1