Flirtversuch

意味

  • 男性名詞 口説きくどき

例文

Sein Flirtversuch blieb erfolglos.

彼の口説きはうまくいかなかった。

コアイメージ

相手に好意をにじませながら、恋愛のきっかけを作ろうと近づく場面

ドイツ語での定義

Ein Versuch, mit einer Person zu flirten und ihr romantisches Interesse zu zeigen.

語源

Flirtversuchは、英語由来のFlirtとVersuchが結びついた複合語で、口説く試みのこと

コラム

  • Flirtversuchは成功した場合だけでなく、相手の反応がなく終わった場合にも使える語

Flirt

意味

  • 男性名詞 恋の駆け引きこいのかけひき
  • 名 いちゃつき
  • 名 口説きくどき

例文

Der Flirt begann mit einem Lächeln.

その恋の駆け引きは笑顔で始まった。

コアイメージ

好意を見せ合いながら、まだ深い関係には進まない軽やかな交流

ドイツ語での定義

Eine leichte, oft spielerische Annäherung zwischen Menschen, die sich attraktiv finden, ohne dass bereits eine feste Beziehung besteht.

語源

Flirtは、英語の flirt から取り入れられた、恋愛の軽い交流を表す名詞

コラム

  • 名詞のFlirtに対し、相手に軽く好意を示す動作は「mit jemandem flirten」と動詞で表す

Annäherungsversuch

意味

  • 男性名詞 接近の試みせっきんのこころみ
  • 名 歩み寄りの試みあゆみよりのこころみ
  • 名 口説きくどき

例文

Der Diplomat startete einen Annäherungsversuch.

外交官は接近の試みを始めた。

コアイメージ

隔たりのある相手や対象へ、距離を縮めるためにまず一歩を試みる動き

ドイツ語での定義

ein Versuch, sich einer Person oder einer Sache zu nähern, besonders um Kontakt herzustellen oder eine Beziehung zu verbessern

語源

Annäherungsversuchは、AnnäherungとVersuchの複合語で、近づくことへの試みを表す

コラム

  • 外交では歩み寄り、恋愛では口説きの働きかけを指し、文脈によって意味が変わる語

「口説き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ