vorschützen
意味
- 動 口実にする
- 動 ふりをする
例文
コアイメージ
本当の目的を隠すため、表向きの理由を前に出すこと
ドイツ語での定義
Einen Grund als Vorwand nennen, der nicht der eigentliche Grund ist.
語源
vorschützenは、vorの「前に」とschützenの「守る」から成り、理由を前に置いて本当の事情を隠す意味につながる
コラム
- vorschützenは理由や事情を口実として示す語で、単に何かのふりをする場合はvorgebenのほうが広く使われる
vorschieben
意味
- 動 前に押し出す
- 動 前倒しする
- 動 口実にする
例文
コアイメージ
何かを前へ移し、本来の位置や順番より先に出すこと
ドイツ語での定義
etwas weiter nach vorn bewegen, einen Zeitpunkt vorverlegen oder etwas als scheinbaren Grund angeben
語源
vorschiebenは、vor「前」とschieben「押す」を合わせた語で、前へ押す動作が予定や理由にも使われるようになった
コラム
- 「vorschieben」は英語の「push forward」に近いが、ドイツ語では予定を早める場合にも理由を口実にする場合にも使われる動詞
おすすめの単語帳
1 / 1