口げんか

ドイツ語
意味
例文
Kabbelei
口げんか
Die ständige Kabbelei der Kinder störte die Eltern.
子どもたちの絶え間ない口げんかに、親は困った。
Gekeife
口げんか
Das Gekeife der Nachbarn störte die ganze Straße.
近所の人たちの口げんかが通り全体を悩ませた。
Scharmützel
小戦闘
Die Soldaten gerieten in ein Scharmützel mit den Rebellen.
兵士たちは反乱軍との小戦闘に巻き込まれた。

Kabbelei

意味

  • 女性名詞 口げんかくちげんか

例文

Die ständige Kabbelei der Kinder störte die Eltern.

子どもたちの絶え間ない口げんかに、親は困った。

コアイメージ

親しい間柄で起こる、軽くてくすぶるような口げんか

ドイツ語での定義

Ein meist harmloser Streit zwischen Menschen, die sich wiederholt mit Worten ärgern oder necken.

語源

Kabbeleiは、言い争う意味の kabbeln と、行為を表す -ei から成る名詞

コラム

  • 家族や友人のやり取りでは、Kabbeleiが本気の対立ではなく、からかいを交えた応酬を指すこともある

Gekeife

意味

  • 中性名詞 口げんかくちげんか
  • 名 わめき声わめきごえ
  • 名 ののしり合いののしりあい

例文

Das Gekeife der Nachbarn störte die ganze Straße.

近所の人たちの口げんかが通り全体を悩ませた。

コアイメージ

相手を言い負かそうとする怒鳴り声が続く、耳ざわりな言い争い

ドイツ語での定義

Unangenehmes, lautes Streiten mit wütenden Worten

語源

Gekeifeは、鋭い声でどなる意味のkeifenをもとにした語で、続く口げんかをひとまとめに表す

コラム

  • Gekeifeは政治やテレビの議論にも使えるが、論理的な討論ではなく、感情的な応酬だという批判を込める表現

Scharmützel

意味

  • 中性名詞 小戦闘しょうせんとう
  • 名 口げんかくちげんか

例文

Die Soldaten gerieten in ein Scharmützel mit den Rebellen.

兵士たちは反乱軍との小戦闘に巻き込まれた。

コアイメージ

大きな戦争の一場面ではなく、少人数が短く激しくぶつかる限定的な衝突のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Scharmützel ist ein kurzer, begrenzter Kampf kleiner Gruppen; übertragen bezeichnet es auch einen heftigen Wortwechsel.

語源

Scharmützelは、イタリア語scaramucciaがフランス語escarmoucheを経て入った借用語

コラム

  • Scharmützelは中性名詞で、複数形もScharmützelのまま変わらないため、ein Scharmützelとmehrere Scharmützelの冠詞で数が分かる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ