反撃する

ドイツ語
意味
例文
kontrieren
反撃する
Der Fechter kontrierte den Angriff seines Gegners.
その剣士は相手の攻撃に反撃した。
zurückschlagen
反撃する
Nach dem ersten Treffer schlug die Mannschaft sofort zurück.
最初の得点を許した後、チームはすぐに反撃した。
zurückkämpfen
反撃する
Die Mannschaft kämpfte nach dem Rückstand zurück.
そのチームはリードを許した後、反撃した。

kontrieren

意味

例文

Der Fechter kontrierte den Angriff seines Gegners.

その剣士は相手の攻撃に反撃した。

コアイメージ

相手の攻撃を受け止め、その力に対抗して反撃へ転じる動き

ドイツ語での定義

Einen Angriff des Gegners mit einem Gegenangriff beantworten.

語源

kontrierenは、フランス語contrerから入り、さかのぼるとラテン語contra「反対に」に由来する

コラム

  • フェンシングでは、相手の突きや斬りを受けた直後の反撃をkontrierenと表すことが多く、攻撃をただ防ぐだけの動きとは区別される

zurückschlagen

意味

  • 動 反撃するはんげきする
  • 動 撃退するげきたいする
  • 動 打ち返すうちかえす

例文

Nach dem ersten Treffer schlug die Mannschaft sofort zurück.

最初の得点を許した後、チームはすぐに反撃した。

コアイメージ

一方的に攻撃され続けず、相手へ力を返して立て直す動き

ドイツ語での定義

Nach einem Angriff selbst angreifen, um sich zu wehren.

語源

zurückschlagenは、schlagenの「打つ」にzurückの「戻って」が加わり、打ち返す動きを表す語。

コラム

  • 比喩的にも使われ、批判や圧力を受けた人が反論や対抗措置に出る場面を表せる。

zurückkämpfen

意味

例文

Die Mannschaft kämpfte nach dem Rückstand zurück.

そのチームはリードを許した後、反撃した。

コアイメージ

押し込まれた状態でも抵抗を続け、少しずつ元の勢いを取り戻す動き

ドイツ語での定義

sich trotz eines Rückschlags durch anhaltenden Einsatz wieder in eine günstigere Lage bringen

語源

zurückkämpfenは、元の場所や状態を示すzurückと、戦うことを示すkämpfenから成り、抵抗して元へ戻る意味になる複合動詞

コラム

  • 分離動詞なので、主文では「Die Mannschaft kämpfte zurück」のようにzurückが文末へ移る形で現れる

「反撃する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ