「双眼鏡」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Mit dem Binokular beobachtete sie die Sterne.

彼女は双眼鏡で星を観察した。

Durch den Feldstecher sah ich einen Adler.

双眼鏡でワシを見た。

Ich nehme mein Fernglas mit.

私は双眼鏡を持っていく。

Sie beobachtete das Schiff durch den Kieker.

彼女は双眼鏡で船を観察した。

例文

Mit dem Binokular beobachtete sie die Sterne.

彼女は双眼鏡で星を観察した。

コアイメージ

二つの目で同じ対象を見て、遠くのものを大きく立体的に捉える光学器具

ドイツ語での定義

Ein Binokular ist ein optisches Gerät, mit dem man entfernte Gegenstände durch zwei Sichtkanäle mit beiden Augen vergrößert betrachtet.

語源

Binokularは、ラテン語 bini「二つずつ」と oculus「目」から成る binoculus に由来する語

コラム

手で持つ双眼鏡には日常語の「Fernglas」がよく使われ、Binokularは双眼顕微鏡など専門的な器具にも使われる語

例文

Durch den Feldstecher sah ich einen Adler.

双眼鏡でワシを見た。

コアイメージ

野外の遠くへ視線を向け、見たい対象を大きく捉える道具

ドイツ語での定義

Ein Feldstecher ist ein optisches Gerät, mit dem man weit entfernte Dinge mit beiden Augen vergrößert betrachten kann.

語源

Feldstecherは、野外を表すFeldと、突くものを表すStecherを組み合わせた、遠くを狙って見る道具の複合語

コラム

Feldstecherは屋外で遠くの対象を観察する場面を思い浮かべやすく、日常語としてはFernglasも広く使われる語

例文

Ich nehme mein Fernglas mit.

私は双眼鏡を持っていく。

コアイメージ

遠くにある対象を、二つのレンズで大きく鮮明に捉える道具

ドイツ語での定義

Ein Fernglas ist ein optisches Gerät, mit dem man entfernte Objekte mit beiden Augen deutlich vergrößert sieht.

語源

Fernglasは、Fern「遠く」とGlas「ガラス」を結んだ語で、遠くを見る器具という意味になる複合語

コラム

片目でのぞくFernrohrと比べ、Fernglasは両目で見る道具を指すため、名前の違いが用途の違いを示す

例文

Sie beobachtete das Schiff durch den Kieker.

彼女は双眼鏡で船を観察した。

コアイメージ

遠くのものを目の前に引き寄せ、細部まで見えるようにする道具

ドイツ語での定義

Ein Kieker ist ein optisches Gerät, mit dem man weit entfernte Dinge vergrößert sehen kann.

語源

Kiekerは、低地ドイツ語のkieken（見る）に由来する、見る道具を表す語

コラム

「jemanden auf dem Kieker haben」は、直訳の「双眼鏡に置く」ではなく、その人を警戒して見張るという慣用表現

「双眼鏡」は英語では

「双眼鏡」 → binoculars field glass 和英辞典で見る