「原則論争」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Grundsatzdiskussion

Die Grundsatzdiskussion dauerte bis spät in die Nacht.

原則論争は夜遅くまで続いた。

Grundsatzdebatte

Im Parlament begann eine Grundsatzdebatte über die Reform.

議会で改革をめぐる原則論争が始まった。

例文

Die Grundsatzdiskussion dauerte bis spät in die Nacht.

原則論争は夜遅くまで続いた。

コアイメージ

個別の対応ではなく、全体を支える基本方針に立ち返って考える議論

ドイツ語での定義

Eine Grundsatzdiskussion ist eine Diskussion über die grundlegenden Prinzipien oder die grundlegende Ausrichtung einer Sache.

語源

Grundsatzdiskussionは、Grundsatz「基本原則」とDiskussion「議論」を組み合わせた複合語

コラム

「keine Grundsatzdiskussion」は、基本方針は決まっているので今は細部を決めたい、という線引きを示す言い方

Grundsatzdebatte

意味

女性名詞原則論争げんそくろんそう
名原則論議げんそくろんぎ
名根本論争こんぽんろんそう

例文

Im Parlament begann eine Grundsatzdebatte über die Reform.

議会で改革をめぐる原則論争が始まった。

コアイメージ

細かな手順より先に、物事の土台となる考えを定めようとする議論

ドイツ語での定義

Eine Debatte über grundlegende Prinzipien oder die grundlegende Richtung einer Sache.

語源

Grundsatzdebatteは、Grundsatz「基本原則」とDebatte「討論」が結びつき、基本原則をめぐる討論を表す複合語

コラム

ドイツ語の報道では、党内や議会の方針を大きく見直す論点にこの語が使われ、細かな条文の検討とは区別される