労働不能

ドイツ語
意味
例文
Arbeitsunfähigkeit
労働不能
Der Arzt bescheinigte Arbeitsunfähigkeit für zwei Wochen.
医師は2週間の就労不能を認定した。
erwerbsunfähig
就労不能
Wegen seiner Krankheit ist er dauerhaft erwerbsunfähig.
病気のため、彼は恒久的に就労不能である。
Erwerbsunfähigkeit
就労不能
Wegen seiner Erwerbsunfähigkeit erhält er eine Rente.
彼は就労不能のため、年金を受け取っている。

Arbeitsunfähigkeit

意味

  • 女性名詞 労働不能ろうどうふのう

例文

Der Arzt bescheinigte Arbeitsunfähigkeit für zwei Wochen.

医師は2週間の就労不能を認定した。

コアイメージ

健康上の理由で、担当する仕事から一時的に離れている状態

ドイツ語での定義

Die durch eine Krankheit oder Verletzung verursachte Unfähigkeit einer Person, ihre Arbeit auszuüben.

語源

Arbeitsunfähigkeitは、Arbeits-（仕事）とUnfähigkeit（できないこと）が結びついた複合語

コラム

  • 医師の証明書ではArbeitsunfähigkeitを「AU」と略すことがあり、Krankmeldungと関係する語として現れる

erwerbsunfähig

意味

  • 形 就労不能しゅうろうふのう
  • 形 労働不能ろうどうふのう
  • 形 稼得不能かとくふのう

例文

Wegen seiner Krankheit ist er dauerhaft erwerbsunfähig.

病気のため、彼は恒久的に就労不能である。

コアイメージ

仕事をして収入を得る力が、病気や障害のために失われている状態

ドイツ語での定義

Nicht fähig, wegen einer Krankheit oder Behinderung einer Arbeit nachzugehen und dadurch ein Einkommen zu erzielen.

語源

erwerbsunfähigは、Erwerb「収入を得る仕事」とunfähig「能力がない」を組み合わせた複合語

コラム

  • ドイツの社会保障の文脈では、現在はErwerbsminderungという語がよく使われ、Erwerbsunfähigkeitは一般的または古い表現として現れることがある

Erwerbsunfähigkeit

意味

  • 女性名詞 就労不能しゅうろうふのう
  • 名 労働不能ろうどうふのう
  • 名 稼得不能かとくふのう

例文

Wegen seiner Erwerbsunfähigkeit erhält er eine Rente.

彼は就労不能のため、年金を受け取っている。

コアイメージ

仕事によって自分の生活費を得る道が閉ざされている状態

ドイツ語での定義

die Unfähigkeit, durch eine Erwerbstätigkeit den eigenen Lebensunterhalt zu verdienen

語源

Erwerbsunfähigkeitは、Erwerb（収入を得ること）にUnfähigkeit（能力がないこと）が結びついた複合語

コラム

  • ドイツの年金制度では、現在はErwerbsminderungという語が中心で、Erwerbsunfähigkeitは古い制度用語や一般的な説明で見られる表現

「労働不能」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ