前書き

Vorwort

意味

  • 中性名詞 前書きまえがき
  • 名 序文
  • 名 序言
Vorwortのイラスト

例文

Ich lese gerade das Vorwort.

私はちょうど前書きを読んでいる。

Im Vorwort erklärt die Autorin ihre Motivation.

前書きで著者は執筆の動機を説明している。

コアイメージ

作品全体の意図や内容を手短に示す前置きの一節

関連語

↔︎ (名) Nachwort：後書き

使い方

類義語との違い

Vorwort: 作品全体の意図や内容を手短に示す序文として作品の冒頭に置かれる短い一節
Vorrede: 別の人物が執筆することもある、作品の背景や執筆の動機などを述べる序文
Einleitung: 本文に入る前にテーマや構成を示して読み手を導く導入の部分

ドイツ語での定義

Textteil, der einem Buch oder Aufsatz vorangestellt ist und kurz in Inhalt, Absicht oder Entstehungsgeschichte des Werkes einführt.

語源

Vorwortは、語要素として vor（前）と Wort（言葉）が結び付いた複合語で、古期から中世を経て書物の冒頭に置かれる導入を表す語として定着した。

コラム

  • Vorwortはしばしば別の人物が執筆することもあり、その場合は「das Vorwort von X」と表現すると序文の執筆者を明確に伝えられるため、紹介や議論で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

Vorwort をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「前書き」はドイツ語で何と言う？

「前書き」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Vorwort です。本や論文などの冒頭に置かれる著者や編集者による導入文や挨拶を指し、日常会話から学術的な場面まで幅広く用いられます。中性名詞であるため、定冠詞を付ける際は das Vorwort となります。

使い分け

  • Vorwort

    書籍や論文などの冒頭に添えられる著者や編者による導入の文章です。意図や謝辞を述べる際にも使われる標準的な表現です。

    Ich habe das Vorwort des Buches gelesen.

    私はその本の前書きを読みました。

よくある間違い

  • ✕ das Buch hat ein Vorderwort

    ○ das Buch hat ein Vorwort

    「前」を直訳して Vorderwort と言う単語を作るのは誤りです。

「前書き」のよくある質問

Q. Vorwort の複数形は何ですか？
複数形は die Vorworte または die Vorwörter です。一般的には Vorworte の形がよく使われますが、辞書上はどちらを用いても間違いではありません。文脈に合わせて使い分けられます。
Q. 「前書きを書く」はどう言いますか？
動詞 schreiben を用いて ein Vorwort schreiben と表現するのが最も自然です。また「〜に前書きを付ける」と言いたい場合は、ein Vorwort zu etwas verfassen のような表現も使われます。

「前書き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ