verdonnern
意味
- 動 判決を言い渡す
- 動 無理強いする
例文
Das Gericht verdonnert ihn zu einer Geldstrafe.
コアイメージ
上位者の決定によって、相手に避けにくい罰や不本意な役目が降りかかるイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden durch eine Entscheidung zu einer Strafe oder zu einer unangenehmen Aufgabe verpflichten.
語源
verdonnernは、donnern「雷鳴を響かせる」にver-が付いてできた語で、強い命令や処分を言い渡す口語表現になった
コラム
- 「zu einer Geldstrafe verdonnern」では、zuの後ろに相手へ負わせる罰や負担を置く形が定着している
aburteilen
意味
- 動 断罪する
- 動 判決を言い渡す
例文
Die Öffentlichkeit urteilt den Täter vorschnell ab.
コアイメージ
相手を一面的に見て、悪い人だと決めつけ、厳しく裁く動き
ドイツ語での定義
Jemanden nach einer oft einseitigen Bewertung als schuldig oder schlecht erklären und ihn hart verurteilen.
語源
aburteilenは、接頭辞abとurteilenから成り、判断を相手に下して断罪する意味になった語
コラム
- aburteilenは、裁判所の判決だけでなく、相手をよく知らずに悪い人と決めつける場面にも使われる
「判決を言い渡す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1