zerspalten

意味

例文

Die Axt zerspaltete das trockene Holz.

斧が乾いた木を裂いた。

コアイメージ

一つだったものが、力を受けて複数の離れた部分へ崩れるイメージ

ドイツ語での定義

etwas so teilen, dass daraus mehrere voneinander getrennte Teile entstehen

語源

zerspaltenは、裂く意味のspaltenに、分離や分散を表すzer-が付いた複合的な動詞

コラム

  • この語は物理的な木材だけでなく、意見や集団が対立して分かれる場合にも使われ、まとまりの消失に焦点がある

aufspalten

意味

例文

Die Software spaltet die Datei in mehrere Teile auf.

そのソフトウェアはファイルを複数の部分に分割する。

コアイメージ

まとまっていたものを、境目をはっきりさせて複数の部分に分けること

ドイツ語での定義

Eine Einheit in mehrere selbstständige Teile oder Bereiche teilen.

語源

aufspaltenは、spaltenの「裂く」にauf-の開く・分かれる働きが加わった分離動詞

コラム

  • 「aufspalten」は単に切る場合より、分けた後の部分がそれぞれ独立することに焦点がある

「分裂させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ