weggehen

意味

  • 動 出て行くでていく
  • 動 出かけるでかける

例文

Bitte geh nicht ohne Abschied weg.

お願いだから、別れを告げずに出て行かないで。

コアイメージ

今いる場所から離れ、その場を去って遠ざかる動き

ドイツ語での定義

Einen Ort verlassen und sich von dort entfernen

語源

weggehenは、weg「離れて」とgehen「行く」が結びつき、今いる場所から去る動きを表す

コラム

  • 「Geh weg!」のようにwegを離して使う命令形は、強く追い払う響きになることがある

davonspazieren

意味

  • 動 歩き去るあるきさる
  • 動 立ち去るたちさる
  • 動 出て行くでていく

例文

Nach dem Streit spazierte sie wortlos davon.

口論の後、彼女は無言で歩き去った。

コアイメージ

その場から、歩く動きを続けながら静かに遠ざかる感覚

ドイツ語での定義

Sich zu Fuß und meist in ruhigem Tempo von einem Ort oder einer Person entfernen.

語源

davonspazierenは、davon「そこから離れて」とspazieren「歩く・散歩する」が結びついた複合動詞

コラム

  • davonspazierenは、急いで逃げるよりも、散歩するようなゆったりした立ち去り方を表す語

herausgehen

意味

  • 動 出て行くでていく

例文

Bitte geh jetzt heraus.

どうか今すぐ出て行ってください。

コアイメージ

内側にいる状態から、話し手側の外へ移る動き

ドイツ語での定義

sich von innen nach außen bewegen und einen Ort verlassen

語源

herausgehenは、gehen(行く)に外へ、こちらへを表すherausが付いた分離動詞

コラム

  • 「heraus」は話し手のいる側への方向を含むため、「hinausgehen」とは視点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ