Ahndung
意味
- 女性名詞 処罰
例文
コアイメージ
規則や法律から外れた行為に対し、責任のある機関が処罰という形で応じること
ドイツ語での定義
Die Ahndung ist die Bestrafung eines Regel- oder Gesetzesverstoßes durch eine zuständige Stelle.
語源
Ahndungは、動詞ahndenに行為や結果を表す接尾辞-ungが付いた名詞で、違反を処罰することを表す
コラム
- Ahndungは日常会話よりも法律や公的な文章で多く使われ、日常的なStrafeより硬い表現
Bestrafung
意味
例文
Die Bestrafung war für den Verstoß angemessen.
その違反に対する処罰は妥当だった。
コアイメージ
決まりを破った人に、行動の結果として負わせる不利益
ドイツ語での定義
Das Verhängen oder Vollziehen einer Strafe gegen eine Person wegen eines Fehlverhaltens.
語源
Bestrafungは、罰を与える動詞bestrafenに、名詞を作る接尾辞-ungが付いた語
コラム
- Bestrafungは、法律の刑罰だけでなく、学校や職場で決まりに反した場合の対応にも使われる語
Abstrafung
意味
- 女性名詞 処罰
- 名 制裁
例文
コアイメージ
規則違反や望ましくない行動に対して、重い不利益を受けさせるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Abstrafung ist eine Strafe oder deutliche Benachteiligung wegen eines Fehlers oder eines unerwünschten Verhaltens.
語源
Abstrafungは、動詞abstrafenに行為を表す接尾辞-ungが付いた名詞
コラム
- Abstrafungは、人への処罰だけでなく、選挙で政党の票を減らすことや、株価が大きく下がることにも比喩的に使われる
「処罰」は英語では
- 「処罰」 → penalization和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1