凝視する

ドイツ語
意味
例文
beäugen
じっと見る
Der Junge beäugt den fremden Hund vorsichtig.
少年は見慣れない犬をじっと見る。
angaffen
ぽかんと見つめる
Die Kinder gafften den Zauberer an.
子供たちはその手品師をぽかんと見つめた。
hinstarren
凝視する
Er starrte lange auf den Bildschirm hin.
彼は長い間画面を凝視した。

beäugen

意味

  • 動 じっと見るじっとみる
  • 動 注意深く観察するちゅういぶかくかんさつする
  • 動 凝視するぎょうしする

例文

Der Junge beäugt den fremden Hund vorsichtig.

少年は見慣れない犬をじっと見る。

コアイメージ

対象に目を向けたまま、細かな様子まで探るように見るイメージ

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden aufmerksam und prüfend ansehen

語源

beäugenは、Augeに接頭辞be-が付いた動詞で、目を向けて対象を詳しく見る意味になった語

コラム

  • beäugenは中立的な「見る」よりも、相手や物を値踏みするような視線を表しやすく、文脈によっては警戒や不信もにじむ語

angaffen

意味

  • 動 ぽかんと見つめるぽかんとみつめる
  • 動 じろじろ見るじろじろみる
  • 動 凝視するぎょうしする

例文

Die Kinder gafften den Zauberer an.

子供たちはその手品師をぽかんと見つめた。

コアイメージ

珍しいものに引きつけられ、相手を気にせずじっと見入る視線

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache lange, auffällig und ohne Rücksicht ansehen.

語源

angaffenは、方向を示すan-がgaffenに付いて、対象へ口を開けて見つめる動きを表す語

コラム

  • 人をangaffenすると、興味を示すだけでなく、相手を不快にさせるほどじろじろ見る意味になる

hinstarren

意味

  • 動 凝視するぎょうしする

例文

Er starrte lange auf den Bildschirm hin.

彼は長い間画面を凝視した。

コアイメージ

一つの対象へ目を向けたまま、視線を離さずに見入る状態

ドイツ語での定義

mit festem Blick lange auf etwas schauen und den Blick kaum oder gar nicht abwenden

語源

hinstarrenは、方向を示すhinと「凝視する」を表すstarrenから成り、対象へ視線を向け続ける意味になる

コラム

  • Bildschirmや窓の外など人でない対象にも自然に使え、誰かへの無遠慮な視線を表しやすいanstarrenとは使われる場面が異なる

「凝視する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ