再教育

ドイツ語
意味
例文
Umschulung
職業再訓練
Nach der Umschulung arbeitet sie in einem neuen Beruf.
職業再訓練の後、彼女は新しい職業に就いている。
Umerziehung
再教育
Nach dem Krieg begann die Umerziehung der Bevölkerung.
戦後、国民の再教育が始まった。

Umschulung

意味

  • 女性名詞 職業再訓練しょくぎょうさいくんれん
  • 名 再教育さいきょういく

例文

Nach der Umschulung arbeitet sie in einem neuen Beruf.

職業再訓練の後、彼女は新しい職業に就いている。

コアイメージ

職業人生の方向を変えるため、別の仕事に必要な力を新たに身につける学び

ドイツ語での定義

Eine Umschulung ist eine berufliche Qualifizierung für einen neuen Beruf, den eine Person bisher nicht ausgeübt hat.

語源

Umschulungは、um-が示す方向転換とSchulungが表す訓練の組み合わせで、職業を変える訓練を表す語

コラム

  • Ausbildungが職業に就くための訓練全般を指すのに対し、Umschulungは別の職業への転換を表す語

Umerziehung

意味

  • 女性名詞 再教育さいきょういく
  • 名 思想改造しそうかいぞう

例文

Nach dem Krieg begann die Umerziehung der Bevölkerung.

戦後、国民の再教育が始まった。

コアイメージ

以前の思想や態度を組み替え、別の価値観に従うようにすること

ドイツ語での定義

Eine erneute Erziehung mit dem Ziel, die bisherigen Überzeugungen und Verhaltensweisen eines Menschen oder einer Gruppe durch andere zu ersetzen.

語源

Umerziehungは、Um-が「方向を変える」働きを持ち、Erziehungと結びついて教育を別の方向へ進める語になった。

コラム

  • 政治的な文脈では、本人の自由な学び直しよりも、権力による思想の変更を指す場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ