公布

ドイツ語
意味
例文
Verkündung
公布
Die Verkündung des neuen Gesetzes erfolgt morgen.
新しい法律の公布は明日行われる。
Promulgation
公布
Die Promulgation des Gesetzes erfolgte im Amtsblatt.
その法律の公布は官報で行われた。
Proklamierung
宣言
Die Proklamierung der Republik wurde im Radio übertragen.
共和国の宣言はラジオで放送された。

Verkündung

意味

例文

Die Verkündung des neuen Gesetzes erfolgt morgen.

新しい法律の公布は明日行われる。

コアイメージ

権威のある立場から、決定や知らせを人々に公式に届けること

ドイツ語での定義

Die offizielle Mitteilung einer wichtigen Entscheidung, Nachricht oder Regel an die Öffentlichkeit.

語源

Verkündungは、verkünden「公に告げる」に由来し、語尾-ungによって行為や結果を表す名詞になった

コラム

  • 日常の軽い知らせよりも、法律や宗教上の教えなど重みのある内容の公式発表に使われやすい語

Promulgation

意味

  • 女性名詞 公布こうふ

例文

Die Promulgation des Gesetzes erfolgte im Amtsblatt.

その法律の公布は官報で行われた。

コアイメージ

決定済みの法令を公に掲げ、法として認められた内容を広く知らせるイメージ

ドイツ語での定義

Unter Promulgation versteht man die offizielle Verkündung eines beschlossenen Gesetzes oder einer Rechtsvorschrift.

語源

Promulgationは、ラテン語promulgare（広く知らせる）に由来するpromulgatio（公表）から来た語

コラム

  • Promulgationは、法令の内容を広く知らせるだけでなく、その正式な公布手続きを指す法律用語

Proklamierung

意味

  • 女性名詞 宣言せんげん
  • 名 公布こうふ
  • 名 布告ふこく

例文

Die Proklamierung der Republik wurde im Radio übertragen.

共和国の宣言はラジオで放送された。

コアイメージ

人々の前で、重要な決定や新しい政治的状態を正式な事実として打ち出すこと

ドイツ語での定義

Eine Proklamierung ist eine offizielle öffentliche Erklärung, mit der ein neuer politischer Zustand oder eine wichtige Entscheidung bekannt gegeben wird.

語源

Proklamierungは、ラテン語proclamare「大声で呼びかける」から来たproklamierenに、行為を表す-ungが付いた名詞

コラム

  • Proklamierungは日常の「発表」より改まった語で、国家の成立や君主の即位など、歴史的・政治的な宣言を述べる文脈で多く見られる

「公布」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ